1
00:00:52,343 --> 00:00:53,344
Lubię cię.

2
00:00:59,142 --> 00:01:00,685
Mam do ciebie uczucia.

3
00:01:06,357 --> 00:01:09,986
Jestem jedną z tych osób
którzy planują każdą sekundę swojego życia

4
00:01:10,695 --> 00:01:13,114
według długości życia wynoszącej 99 lat.

5
00:01:14,491 --> 00:01:17,410
Nie lubię, jak ludzie przekraczają granicę
albo sam go przekroczyłem.

6
00:01:18,036 --> 00:01:19,662
A ja lubię drogie buty.

7
00:01:20,872 --> 00:01:22,832
Chyba jestem Twoim całkowitym przeciwieństwem.

8
00:01:25,960 --> 00:01:28,505
Podobnie jest z
nasze grupy krwi i osobowości.

9
00:01:28,588 --> 00:01:31,132
Założę się, że nie pasujemy do siebie pod żadnym względem.

10
00:01:32,091 --> 00:01:34,928
Prawdopodobnie jesteśmy tak różni jak
pingwiny jedzące kryl

11
00:01:35,011 --> 00:01:38,723
i niedźwiedzie polarne, które żywią się lwami morskimi.

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,686
Ale do cholery z tym wszystkim…

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,066
ponieważ cię lubię.

14
00:01:51,069 --> 00:01:52,445
Pani Dentystka, ja...

15
00:01:54,197 --> 00:01:55,532
Nic nie mów.

16
00:01:56,825 --> 00:01:59,077
O nic od ciebie nie proszę.

17
00:01:59,744 --> 00:02:03,706
Ja… Moje uczucia do ciebie
nie przestawaj napełniać mojego serca,

18
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
i w każdej chwili może pęknąć.

19
00:02:13,007 --> 00:02:14,551
Nie mogę już nic na to poradzić.

20
00:02:58,803 --> 00:02:59,804
ja…

21
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
nie mogę…

22
00:03:05,351 --> 00:03:06,811
też temu zaprzeczaj.

23
00:03:55,693 --> 00:03:57,028
Powinienem już iść.

24
00:03:57,111 --> 00:04:00,198
Czekać. Nie możesz tak po prostu odejść.

25
00:04:00,281 --> 00:04:02,951
Powiedziałem i usłyszałem wszystko

26
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
że chciałem.

27
00:04:05,036 --> 00:04:06,537
Ale powiedziałem jedno zdanie.

28
00:04:07,121 --> 00:04:12,168
Widzę. Ale ten pocałunek
było więcej niż wystarczające--

29
00:04:12,252 --> 00:04:13,169
Lubię cię.

30
00:04:15,171 --> 00:04:17,257
Powiedziałeś mi
Twoje uczucia do mnie tak szczerze.

31
00:04:18,299 --> 00:04:20,176
Powinienem udzielić ci właściwej odpowiedzi.

32
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
Ja też mam

33
00:04:23,429 --> 00:04:24,514
uczucia do ciebie.

34
00:04:30,103 --> 00:04:34,065
To właśnie się stało.
Nie. Nie mogłem nic na to poradzić.

35
00:04:38,987 --> 00:04:41,739
Teraz, kiedy już się pocałowaliśmy

36
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
i wyznaliśmy naszą miłość,

37
00:04:45,368 --> 00:04:47,328
-co dalej?
-Co myślisz?

38
00:04:50,373 --> 00:04:51,332
To jest to.

39
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
chodźmy.

40
00:04:58,047 --> 00:05:01,384
A tak przy okazji, jestem pingwinem,
a ty jesteś niedźwiedziem polarnym, prawda?

41
00:05:01,467 --> 00:05:02,302
Co?

42
00:05:03,094 --> 00:05:06,723
To oczywiste,
sądząc po naszej osobowości i budowie ciała.

43
00:05:06,806 --> 00:05:09,892
Lwy morskie? Założę się, że mógłbyś nakarmić
także na ludziach.

44
00:05:10,935 --> 00:05:12,061
Hej.

45
00:05:13,479 --> 00:05:16,691
To wszystko. Mówię o tym blasku.

46
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Jesteś taki irytujący.

47
00:05:18,735 --> 00:05:19,652
Masz mnie.

48
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Pospiesz się.

49
00:05:44,927 --> 00:05:47,305
Twoje kostki muszą boleć.

50
00:05:47,388 --> 00:05:50,349
Jest w porządku. Szpilki są śliczne,
i tylko to się liczy.

51
00:06:07,200 --> 00:06:08,618
Jesteśmy już w domu.

52
00:06:09,660 --> 00:06:11,120
Masz rację.

53
00:06:11,204 --> 00:06:14,207
Czy to oznacza
jesteśmy oficjalnie w związku?

54
00:06:14,874 --> 00:06:18,294
Cóż… Możesz to zaznaczyć
jeśli chcesz, w swoim kalendarzu.

55
00:06:22,548 --> 00:06:26,803
Właściwie, poczekaj. Czy możemy się wstrzymać?
być parą na kilka dni?

56
00:06:27,887 --> 00:06:29,180
Co? Dlaczego?

57
00:06:29,263 --> 00:06:33,184
Cóż, Seong-hyeon
powiedział mi, że mnie lubi.

58
00:06:35,561 --> 00:06:38,898
Dlaczego musisz mi to teraz mówić,

59
00:06:38,981 --> 00:06:41,275
kiedy dopiero zaczynamy się spotykać?

60
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Przepraszam.

61
00:06:42,443 --> 00:06:45,071
Widziałem, że to nadchodzi,
choć nastąpiło to szybciej, niż się spodziewano.

62
00:06:45,154 --> 00:06:47,073
-Kiedy to się stało?
-We wtorek.

63
00:06:47,156 --> 00:06:49,992
Tego dnia
rocznicy śmierci mojego dziadka?

64
00:06:50,076 --> 00:06:51,035
Trzymać się.

65
00:06:52,036 --> 00:06:55,289
Stało się to tego dnia
pomogłeś mi zorganizować nabożeństwo żałobne?

66
00:06:55,373 --> 00:06:59,961
To nie tak.
Czekał przed moim domem...

67
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
Nie chcę tego słyszeć. Czy to znaczy
nie udzieliłeś mu odpowiedzi?

68
00:07:05,216 --> 00:07:09,137
Dlaczego nie? Czy masz wątpliwości
teraz, kiedy musisz go rzucić?

69
00:07:09,220 --> 00:07:11,639
To nie tak.

70
00:07:12,223 --> 00:07:13,808
-Jesteś zazdrosny?
-Zazdrosny?

71
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
To absurdalne.

72
00:07:17,603 --> 00:07:21,441
mówię o
podstawowa etykieta, której musisz przestrzegać

73
00:07:21,524 --> 00:07:23,901
gdy ktoś się przyzna
swoje uczucia do ciebie.

74
00:07:23,985 --> 00:07:26,571
Jeżeli ktoś podaje piłkę,
musisz oddać cios, a nie wykonać unik.

75
00:07:27,905 --> 00:07:31,325
Aby to wywołać lub wyjść,
musisz dać mu prostą odpowiedź.

76
00:07:31,409 --> 00:07:32,994
A co z tobą?

77
00:07:33,661 --> 00:07:36,497
Dlaczego nic nie zrobiłeś
gdybyś wiedział to od początku?

78
00:07:37,457 --> 00:07:40,793
Być może było ci to obojętne
gdyby mnie zaprosił.

79
00:07:40,877 --> 00:07:43,129
Wtedy jeszcze nie wiedziałem
Bardzo cię lubiłem.

80
00:07:48,718 --> 00:07:51,345
Więc, dokładnie, jak bardzo mnie lubisz?

81
00:07:54,390 --> 00:07:57,226
Cóż… Całkiem sporo.

82
00:07:58,478 --> 00:08:02,106
Jestem pewien, że się nie zawiedziesz
według kwoty.

83
00:08:02,190 --> 00:08:05,610
Kurczę, spodziewałem się
kochana odpowiedź.

84
00:08:05,693 --> 00:08:08,404
-Co to za niejasna odpowiedź?
-No cóż, to...

85
00:08:09,655 --> 00:08:12,241
tak duży jak jezioro Bajkał.

86
00:08:12,325 --> 00:08:13,201
Jezioro co?

87
00:08:16,996 --> 00:08:19,040
-Jezioro Bajkał.
-Jezioro Bajkał.

88
00:08:19,123 --> 00:08:22,835
Możesz być mądry,
ale serio brakuje ci powszechnej wiedzy.

89
00:08:22,919 --> 00:08:24,462
Chcesz już zostać porzucony?

90
00:08:24,545 --> 00:08:27,798
Zresztą, co zrobisz
o Seong-hyeonie?

91
00:08:28,424 --> 00:08:31,010
Jutro się z nim spotkam
i powiedz mu.

92
00:08:31,093 --> 00:08:32,178
Tylko wy dwoje?

93
00:08:32,261 --> 00:08:33,513
Byłoby dziwnie, gdybyś przyszedł.

94
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
Niewiarygodny.

95
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
Lubię rzeczy czarno-białe.

96
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Chcę czasu na uporządkowanie

97
00:08:41,437 --> 00:08:45,691
przeszłość, którą podzieliłem się z Seong-hyeonem
i czas, który spędzę z tobą.

98
00:08:46,734 --> 00:08:50,238
Więc nie jesteśmy jeszcze w związku.

99
00:08:50,905 --> 00:08:53,282
Jesteś naprawdę kimś, prawda?

100
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
Nie zadzwonię do ciebie
dopóki wszystko się nie wyjaśni,

101
00:08:55,868 --> 00:08:57,745
więc mam nadzieję, że zrobisz to samo.

102
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
Nie. Nie waż się do mnie dzwonić.

103
00:09:00,289 --> 00:09:01,916
Po prostu idź do domu. Iść.

104
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Niewiarygodny.

105
00:09:17,598 --> 00:09:19,350
To jest takie irytujące.

106
00:09:34,532 --> 00:09:36,117
Co to było znowu?

107
00:09:37,451 --> 00:09:39,579
Jezioro Bajkał?

108
00:09:41,330 --> 00:09:43,332
Jezioro Bajkał.

109
00:09:43,416 --> 00:09:46,627
SYBERYJSKI ŚNIEG POKRYWA JEZIORO BAJKAŁ

110
00:09:53,301 --> 00:09:55,386
Czy tak bardzo mnie lubi?

111
00:10:04,353 --> 00:10:05,187
Cześć?

112
00:10:06,314 --> 00:10:08,232
Nie mówiłeś mi, żebym do ciebie nie dzwonił?

113
00:10:09,442 --> 00:10:11,485
Jesteś pierwszą osobą, która to powiedziała.

114
00:10:12,028 --> 00:10:15,114
Nagle chciałem cię o coś zapytać.

115
00:10:16,115 --> 00:10:17,116
Co to jest?

116
00:10:17,617 --> 00:10:20,453
Spojrzałem na jezioro Bajkał.

117
00:10:21,495 --> 00:10:22,496
Trzymać się.

118
00:10:24,582 --> 00:10:28,419
„Jezioro Bajkał jest
najstarsze jezioro na świecie

119
00:10:28,502 --> 00:10:31,505
w wieku 25 milionów lat.

120
00:10:31,589 --> 00:10:33,841
Na głębokości 1743 m,

121
00:10:33,924 --> 00:10:36,093
to także najgłębsze jezioro na świecie.”

122
00:10:37,845 --> 00:10:40,473
Nie wiedziałem, że tak bardzo mnie lubisz.

123
00:10:40,556 --> 00:10:42,058
Po prostu się rozłącz.

124
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
Poważnie?

125
00:10:45,436 --> 00:10:46,312
Nie.

126
00:10:52,860 --> 00:10:54,737
Boże.

127
00:10:56,030 --> 00:10:57,365
tak przy okazji,

128
00:10:58,366 --> 00:11:01,243
powinieneś posprzątać swój pokój.
Jak mogło być tak brudno?

129
00:11:01,911 --> 00:11:04,997
Cóż… Zwykle utrzymuję to w czystości.

130
00:11:05,081 --> 00:11:08,793
Po prostu musiałam dzisiaj wyjść,
więc nie mogłem posprzątać.

131
00:11:08,876 --> 00:11:12,421
Dość wymówek. Idź do swojego biurka.

132
00:11:13,297 --> 00:11:14,840
-Moje biurko?
-Tak.

133
00:11:18,969 --> 00:11:21,847
Jedna minuta. OK, jestem tutaj.

134
00:11:21,931 --> 00:11:25,768
Czy pamiętasz?
kto zrobił to rodzinne zdjęcie?

135
00:11:29,730 --> 00:11:33,943
Nie. Ale pamiętam, że tamtego dnia płakałem.

136
00:11:35,111 --> 00:11:38,280
Oczekiwałem od kogoś zbyt wiele
który nawet nie pamiętał

137
00:11:38,364 --> 00:11:40,157
czy wyciągnęła wtyczkę, czy nie.

138
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
Dlaczego pytasz?

139
00:11:42,076 --> 00:11:43,786
Serio nie pamiętasz?

140
00:11:44,954 --> 00:11:48,457
Był tam stary człowiek i mały chłopiec.

141
00:11:49,750 --> 00:11:52,461
Bardzo się starałem
aby sprawić, że będziesz się uśmiechać tego dnia.

142
00:11:56,215 --> 00:11:58,926
Mówisz o chłopcu, który tańczył

143
00:11:59,802 --> 00:12:01,053
byłeś?

144
00:12:01,637 --> 00:12:03,097
Tak. To byłem ja.

145
00:12:03,180 --> 00:12:05,266
Nie ma mowy. Nie mogę w to uwierzyć. Poważnie?

146
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
Jaki mały świat.

147
00:12:10,521 --> 00:12:14,233
Dlaczego jesteś taki zaskoczony?
Nawet mnie nie pamiętałeś.

148
00:12:14,316 --> 00:12:17,528
Zastanawiam się, czy byłbym w stanie
żeby też znaleźć jakiegoś chłopca.

149
00:12:18,195 --> 00:12:19,321
Chłopiec?

150
00:12:19,405 --> 00:12:21,157
Kiedy byłem w szkole średniej,

151
00:12:21,240 --> 00:12:24,660
Uciekłem z domu i
przyszedł do sklepu spożywczego w Gongjin.

152
00:12:26,245 --> 00:12:29,623
I ten chłopak za mnie zapłacił.

153
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
Nie mów mi, że dał ci 100 wonów.

154
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Czy to znowu ty?

155
00:12:39,508 --> 00:12:41,635
Czy tą dziewczyną byłeś ty?

156
00:12:44,054 --> 00:12:45,681
Czy to naprawdę byłeś ty?

157
00:12:47,391 --> 00:12:48,934
Dostaję gęsiej skórki.

158
00:12:51,979 --> 00:12:53,564
Ja też.

159
00:12:55,191 --> 00:12:56,609
To jak los.

160
00:12:58,652 --> 00:12:59,904
Nie, to tylko zbieg okoliczności.

161
00:12:59,987 --> 00:13:01,864
Gongjin to mały region.

162
00:13:03,199 --> 00:13:04,408
Rozłączam się.

163
00:13:06,285 --> 00:13:09,955
W końcu znaleźliśmy
siebie jeszcze raz.

164
00:13:28,349 --> 00:13:29,975
Odcinek 11

165
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
Dodajmy tutaj wstawkę.

166
00:13:34,396 --> 00:13:35,981
Myślę, że powinniśmy to podkreślić.

167
00:13:37,691 --> 00:13:39,902
Pokażmy to ujęcie później.

168
00:13:39,985 --> 00:13:42,238
Chyba lepiej na odwrót.

169
00:13:43,572 --> 00:13:44,698
HYE-JIN

170
00:13:44,782 --> 00:13:45,741
Jedną sekundę.

171
00:13:47,743 --> 00:13:48,994
Cześć?

172
00:13:51,038 --> 00:13:52,831
Myślę, że strzał odwrotny będzie lepszy.

173
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
Później ujawnimy przyczynę
żeby było zabawniej.

174
00:13:55,292 --> 00:13:57,878
Wzbudzi ciekawość widzów

175
00:13:57,962 --> 00:13:59,880
i na koniec zaoferuj zwrot akcji.

176
00:13:59,964 --> 00:14:01,590
Wytnijmy to.

177
00:14:01,674 --> 00:14:04,843
naprawdę mi przykro,
ale muszę na chwilę wyjść.

178
00:14:04,927 --> 00:14:07,263
-Gdzie idziesz?
-Wrócę wieczorem.

179
00:14:07,346 --> 00:14:09,765
Zrób sobie przerwę. Zakończę to dziś wieczorem.

180
00:14:09,848 --> 00:14:11,225
Naprawdę? Czy możemy to zrobić?

181
00:14:11,308 --> 00:14:12,893
Jasne. Odpocznij.

182
00:14:13,519 --> 00:14:16,730
Co? Co zyskało
w tego pracoholika?

183
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
-Tutaj trochę wody z lodem.
-Dziękuję.

184
00:14:30,035 --> 00:14:31,704
Wyglądasz gorąco. Czy dzisiaj nie jest gorąco?

185
00:14:32,872 --> 00:14:37,376
Tak. Pospieszyłem się tutaj,
ale dzisiaj też jest gorąco.

186
00:14:37,459 --> 00:14:39,295
Prawidłowy. Pospieszyłeś się.

187
00:14:40,129 --> 00:14:42,423
Ale ty nie strzelasz
coś dzisiaj, prawda?

188
00:14:42,506 --> 00:14:45,718
Nie, nie jestem. Po prostu pilnie potrzebowałem
przyjść, żeby kogoś poznać.

189
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
Widzę.

190
00:14:49,179 --> 00:14:50,180
W porządku.

191
00:14:50,890 --> 00:14:53,475
- Jasne, powinienem zamówić.
-Jasne.

192
00:14:53,559 --> 00:14:55,144
Poproszę dwa mrożone Americano.

193
00:14:59,815 --> 00:15:03,986
Jeśli jest coś jeszcze
chcesz, śmiało zamawiaj.

194
00:15:04,069 --> 00:15:07,323
Powiedz tylko słowo i będzie w domu.

195
00:15:07,406 --> 00:15:11,285
Dziękuję. Wiele wam zawdzięczam.

196
00:15:11,368 --> 00:15:15,623
Boże. Zupełnie nie.
Ale jeśli czujesz się mi wdzięczny,

197
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
proszę zapamiętaj moje imię
i polecaj mnie Sugar People i--

198
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
Powiedz im piosenkarzu Oh Yoon

199
00:15:22,463 --> 00:15:25,299
-Chciałbym wystąpić w programie.
-Jasne.

200
00:15:25,382 --> 00:15:26,967
Cześć.

201
00:15:27,051 --> 00:15:28,135
Już zamówił.

202
00:15:28,218 --> 00:15:29,595
-Dobra.
-Usiądź.

203
00:15:29,678 --> 00:15:31,764
Nazywam się Oh Yoon.

204
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Och, Yoon.

205
00:15:33,390 --> 00:15:34,600
Hej.

206
00:15:35,476 --> 00:15:37,519
Przepraszam, że zadzwoniłem do ciebie niespodziewanie.

207
00:15:37,603 --> 00:15:40,356
Nie mów tak.
Uwielbiam spontaniczne spotkania.

208
00:15:40,439 --> 00:15:41,732
To ekscytujące.

209
00:15:42,691 --> 00:15:47,154
Czuję się jak
Właśnie otrzymałem kartę zgłoszenia.

210
00:15:47,237 --> 00:15:50,115
Patrząc na to później
nie zmienię swoich ocen,

211
00:15:50,199 --> 00:15:53,953
ale nadal boję się je otworzyć.

212
00:15:57,998 --> 00:15:58,916
jestem gotowy.

213
00:16:00,084 --> 00:16:02,544
Obiecuję przyjąć wszystko co mi powiesz.

214
00:16:05,422 --> 00:16:08,884
Znowu cię widzę
przywołał stare wspomnienia.

215
00:16:11,136 --> 00:16:14,682
Szczerze mówiąc,
Nigdy tak naprawdę nie pamiętałem tych dni.

216
00:16:16,058 --> 00:16:18,310
Poczułem się wtedy wyczerpany.

217
00:16:19,812 --> 00:16:21,981
Musiałem związać koniec z końcem

218
00:16:23,065 --> 00:16:24,942
a także zdobyć stypendium.

219
00:16:26,443 --> 00:16:27,319
Masz rację.

220
00:16:28,862 --> 00:16:30,698
Nie miałem czasu zjeść,

221
00:16:31,448 --> 00:16:34,535
więc zawsze nosiłem ze sobą
kilka kiełbasek w kieszeni.

222
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
Nigdy nie spałem dłużej niż pięć godzin dziennie.

223
00:16:39,748 --> 00:16:42,376
Ledwo utrzymywałem głowę nad wodą.

224
00:16:43,377 --> 00:16:49,091
I byłeś
pierwszą osobą, która się mną zaopiekowała.

225
00:16:53,429 --> 00:16:57,141
Martwiłeś się o moje dobro
i czy jadłem, czy nie.

226
00:16:58,517 --> 00:16:59,727
Jedzmy.

227
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
Dobra.

228
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Kiedy powiedziałeś: „Zjedzmy”,

229
00:17:05,524 --> 00:17:07,651
czasami miałeś na myśli to dosłownie.

230
00:17:10,904 --> 00:17:12,322
JEŚMY

231
00:17:13,699 --> 00:17:15,951
Czasami oznaczało to „Zagrajmy”

232
00:17:16,035 --> 00:17:17,745
lub „Dobra robota”.

233
00:17:19,329 --> 00:17:20,456
Cześć?

234
00:17:21,206 --> 00:17:22,416
Jedzmy.

235
00:17:22,499 --> 00:17:24,793
Czasami oznaczało to: „Bądźmy szczęśliwi”.

236
00:17:25,294 --> 00:17:26,378
Hye-jin!

237
00:17:28,005 --> 00:17:30,758
Te słowa były dla mnie jak zaklęcie.

238
00:17:34,219 --> 00:17:36,388
Obwiniałam siebie

239
00:17:37,306 --> 00:17:39,308
za to głupie rozstanie.

240
00:17:39,892 --> 00:17:40,976
Chcesz iść zjeść?

241
00:17:41,060 --> 00:17:44,063
-Jasne.
-Twoje słowa

242
00:17:45,814 --> 00:17:48,067
bardzo mnie pocieszył.

243
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Ja też coś do ciebie czułem.

244
00:17:57,451 --> 00:18:00,871
Wiedziałem, że ty też coś do mnie czujesz,

245
00:18:02,372 --> 00:18:04,333
ale udawałem niewiedzę.

246
00:18:07,002 --> 00:18:08,629
Nie byłem pewien, czy to zadziała

247
00:18:10,339 --> 00:18:15,511
bo miałem ochotę
widziałeś mnie w najgorszym stanie.

248
00:18:21,058 --> 00:18:23,268
Zawsze żałowałem

249
00:18:23,811 --> 00:18:26,355
nie będąc wiernym moim wtedy uczuciom.

250
00:18:27,648 --> 00:18:28,816
Więc

251
00:18:29,942 --> 00:18:32,653
Chciałbym być tym razem szczery.

252
00:18:36,198 --> 00:18:37,533
Przykro mi, Seong-hyeon.

253
00:18:38,575 --> 00:18:40,327
Jest ktoś, kogo lubię.

254
00:18:47,334 --> 00:18:48,418
czuję ulgę.

255
00:18:53,215 --> 00:18:54,967
Nie wahałeś się

256
00:18:55,801 --> 00:18:58,011
tak jak to robiliśmy w przeszłości.

257
00:18:58,804 --> 00:19:01,598
Zebrałeś się
odwagę powiedzieć mi szczerze,

258
00:19:02,099 --> 00:19:03,100
więc czuję ulgę.

259
00:19:07,437 --> 00:19:08,981
Ale widzisz,

260
00:19:10,399 --> 00:19:12,109
to nie był twój najniższy poziom.

261
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
Być może żyłeś z kiełbasek

262
00:19:17,489 --> 00:19:19,741
i zużyte postrzępione buty,

263
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
ale nadal promieniowałeś.

264
00:19:26,081 --> 00:19:31,128
Ciężko pracowałeś każdego dnia swojego życia

265
00:19:31,837 --> 00:19:36,216
i starałem się nie zatracić siebie
nieważne co.

266
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
I za to cię kochałem.

267
00:19:43,932 --> 00:19:46,935
Jestem naprawdę zaszczycony, że ktoś taki jak Ty…

268
00:19:51,231 --> 00:19:54,109
to moja pierwsza miłość, Hye-jin.

269
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
Podobnie.

270
00:20:11,919 --> 00:20:14,796
Tato, kostki lodu się topią.
Nie powinieneś im służyć?

271
00:20:14,880 --> 00:20:15,797
Zwijać się.

272
00:20:17,174 --> 00:20:20,928
Nie, wygląda na to, że nie powinnam.

273
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Czy płaczesz?

274
00:20:25,140 --> 00:20:27,726
-Nie, nie jestem.
-Tak, jesteś.

275
00:20:29,603 --> 00:20:30,771
Pospiesz się i obsłuż ich.

276
00:20:42,908 --> 00:20:43,992
Seong-hyeon.

277
00:20:45,661 --> 00:20:47,287
Dziękuję za urok.

278
00:20:48,956 --> 00:20:50,582
Czy sprawiłoby to, że poczułbyś się

279
00:20:51,875 --> 00:20:53,961
niewygodnie, gdybym ci powiedział
po prostu to zatrzymać?

280
00:20:59,216 --> 00:21:03,053
Cóż, cieszę się, że cię to pocieszyło,
choćby na chwilę.

281
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
Bardzo dziękuję.

282
00:21:06,014 --> 00:21:09,851
I będę wdzięczny na zawsze.

283
00:21:19,278 --> 00:21:21,571
Dlaczego tu przyszedł?

284
00:21:27,160 --> 00:21:28,036
Szef Hong.

285
00:21:36,044 --> 00:21:38,005
Szefie Hongu,
Muszę z tobą zamienić słówko.

286
00:21:39,715 --> 00:21:40,549
Jasne.

287
00:21:45,012 --> 00:21:46,638
Co mam zrobić?

288
00:21:47,180 --> 00:21:49,349
Czy będą o mnie walczyć?

289
00:21:51,601 --> 00:21:52,978
A co jeśli zrobi się poważnie?

290
00:21:55,355 --> 00:21:56,440
Boże.

291
00:22:00,444 --> 00:22:03,739
Poczułem, że nogi
nie były wystarczająco mocne.

292
00:22:03,822 --> 00:22:06,742
To się zgadza. Bezpieczeństwo jest najważniejsze.

293
00:22:11,788 --> 00:22:14,708
Hye-jin mnie odrzucił.
Mówi, że podoba jej się ktoś inny.

294
00:22:16,793 --> 00:22:19,463
Myślę, że jest problem z drewnem.

295
00:22:19,546 --> 00:22:21,465
Może jest zgniłe.

296
00:22:22,049 --> 00:22:24,176
Powinniśmy je wymienić.

297
00:22:26,303 --> 00:22:28,263
Nie powiedziała mi, kto to był,

298
00:22:28,347 --> 00:22:30,307
ale założę się, że na nią nie zasługuje.

299
00:22:34,478 --> 00:22:36,605
Dlaczego tak myślisz?

300
00:22:36,688 --> 00:22:39,024
Czy to nie oczywiste?
I moje przeczucie mi to mówi.

301
00:22:39,107 --> 00:22:41,777
Nie powinieneś oceniać ludzi
w oparciu o przeczucie.

302
00:22:41,860 --> 00:22:43,737
Nie uważałem cię za tego typu.

303
00:22:43,820 --> 00:22:45,572
To bardzo nierozważne z twojej strony.

304
00:22:48,325 --> 00:22:49,659
Bądź dla niej dobry.

305
00:22:52,245 --> 00:22:53,622
Spraw, żeby dużo się śmiała

306
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
i częstuj ją dobrym jedzeniem.

307
00:22:58,794 --> 00:23:03,006
Jestem prostym facetem.
Nie lubię skomplikowanych rzeczy.

308
00:23:03,090 --> 00:23:06,468
Nie lubię ważyć rzeczy
jeśli chodzi o ludzi.

309
00:23:06,551 --> 00:23:07,761
Przyprawia mnie to o ból głowy.

310
00:23:08,345 --> 00:23:09,679
Lubię ją.

311
00:23:10,180 --> 00:23:13,183
Ale myślę

312
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
Ja też cię bardzo lubię.

313
00:23:21,942 --> 00:23:24,444
Nienawidziłem się uczyć
funkcje trygonometryczne jeszcze w szkole.

314
00:23:25,028 --> 00:23:26,822
Trójkąty miłosne po prostu nie są dla mnie.

315
00:23:31,409 --> 00:23:34,454
Ja też cię nie nienawidzę.
Po prostu potrzebujesz dużo opieki.

316
00:23:34,538 --> 00:23:35,872
Nie jesteś taki zły.

317
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
Źle to ująłem przez ciebie.

318
00:23:37,958 --> 00:23:40,877
Widzieć? Wymagasz dużo opieki.

319
00:23:40,961 --> 00:23:44,422
Mówiłem ci, żebyś po prostu popatrzył,
ale nalegałeś, żeby pomóc.

320
00:23:44,506 --> 00:23:45,882
A co z nogą, którą złamałeś?

321
00:23:45,966 --> 00:23:49,845
Nie słyszałeś mnie wcześniej?
Mówiłem ci, że drewno jest zgniłe.

322
00:23:53,140 --> 00:23:54,307
Zapomnij o tym.

323
00:23:54,891 --> 00:23:57,978
Po prostu naucz mnie znowu surfować
kiedy jesteś wolny.

324
00:24:00,981 --> 00:24:04,234
Jasne. Daj mi znać, kiedy będziesz wolny,

325
00:24:04,317 --> 00:24:05,652
żebym mógł mieć inne plany.

326
00:24:06,862 --> 00:24:10,240
Boże, strasznie cię boli
w szyję. Do cholery.

327
00:24:10,323 --> 00:24:13,910
Myślę, że nadal możemy z tego skorzystać.
Myślałem, że drewno jest zgniłe,

328
00:24:13,994 --> 00:24:15,579
ale mogę to naprawić.

329
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
Co? Przestań się uśmiechać. Wyrośniesz na mnie.

330
00:24:17,747 --> 00:24:19,666
Tak zwykle wyglądam.

331
00:24:19,749 --> 00:24:22,127
Nie rozumiem, dlaczego ludzie tak mówią.

332
00:24:22,210 --> 00:24:23,336
Zwijać się.

333
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
Pomożesz mi czy nie?

334
00:24:37,767 --> 00:24:41,271
Prawidłowy. Czy to możliwe?
bo nigdy nie robiłem prania?

335
00:24:41,354 --> 00:24:42,814
To nie może być.

336
00:24:42,898 --> 00:24:46,318
Do moich obowiązków należało sprzątanie łazienki
i koszenie trawnika.

337
00:24:46,401 --> 00:24:50,405
Prawidłowy. Czy to możliwe?
bo za dużo chrapię?

338
00:24:50,488 --> 00:24:53,992
To nie może być.
Chrapie jeszcze bardziej, gdy jest zmęczona.

339
00:24:55,952 --> 00:25:00,582
Jaki może być powód naszego rozwodu?

340
00:25:02,083 --> 00:25:04,878
-Co robisz?
-O rany, przestraszyłeś mnie.

341
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
Dlaczego jesteś tu w niedzielę?

342
00:25:07,797 --> 00:25:09,966
Przyszedłem po worki na śmieci.

343
00:25:10,759 --> 00:25:13,094
Pani Yeo była zbyt zajęta
sama je odebrać,

344
00:25:13,178 --> 00:25:14,763
więc zamiast tego przyszedłem.

345
00:25:14,846 --> 00:25:17,057
Jak szef strefy

346
00:25:17,140 --> 00:25:19,809
być tak nieodpowiedzialnym?

347
00:25:19,893 --> 00:25:23,063
Mogła wpaść w poniedziałek,
ale ponieważ będę tam jadł...

348
00:25:23,146 --> 00:25:26,107
Hej! Urzędnik państwowy
nie działa w weekendy.

349
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
Czy tego nie wiesz?

350
00:25:27,275 --> 00:25:29,402
Po prostu idź do domu. Dam je jej.

351
00:25:29,486 --> 00:25:32,405
Ale mam zamiar zjeść
w każdym razie w jej restauracji.

352
00:25:32,489 --> 00:25:34,324
Zjedz gdzie indziej.

353
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
-Cienki.
- Do cholery.

354
00:25:36,409 --> 00:25:40,872
Co za ból. Jak ona śmie zmuszać mnie do ucieczki
zlecenia dla niej? Jestem wodzem wioski.

355
00:25:40,956 --> 00:25:43,375
-Więc pozwól mi--
-Cholera.

356
00:25:45,418 --> 00:25:47,921
Co się z nim dzieje?

357
00:25:50,215 --> 00:25:51,925
Nie widziałem cię od wieków.

358
00:25:54,177 --> 00:25:55,428
Przychodź częściej.

359
00:25:55,512 --> 00:25:56,888
W porządku.

360
00:25:57,514 --> 00:26:00,642
Swoją drogą, ile znowu masz lat?

361
00:26:01,226 --> 00:26:02,394
-Ja?
-Tak.

362
00:26:02,477 --> 00:26:05,730
Mam ponad 40 lat. Dlaczego pytasz?

363
00:26:05,814 --> 00:26:07,816
Bliski przyjaciel mojego męża

364
00:26:07,899 --> 00:26:09,192
jest wdowcem.

365
00:26:09,276 --> 00:26:11,278
Ma 44 lata i nie ma dzieci

366
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
i pisarz sądowy.

367
00:26:13,530 --> 00:26:16,241
Ma ogromne biuro
przed ratuszem Chung-ho.

368
00:26:16,324 --> 00:26:20,620
Brzmi niesamowicie,
ale wątpię, żeby się ze mną umówił.

369
00:26:20,704 --> 00:26:22,455
Jesteś dokładnie

370
00:26:23,540 --> 00:26:24,874
jego idealny typ.

371
00:26:25,458 --> 00:26:28,503
Lubi drobne, urocze kobiety
którzy są samowystarczalni.

372
00:26:29,462 --> 00:26:31,923
On też kocha dzieci,
więc z twoim synem będzie wszystko w porządku.

373
00:26:32,007 --> 00:26:34,676
Och, mój. To dokładnie ja.

374
00:26:34,759 --> 00:26:37,429
Co powiesz?
Czy jesteś wolny w ten weekend?

375
00:26:37,512 --> 00:26:38,471
Co?

376
00:26:38,972 --> 00:26:40,140
Co to było?

377
00:26:41,224 --> 00:26:43,351
Panie Chang, co pana tu sprowadza?

378
00:26:43,435 --> 00:26:45,687
Mam z nią pewną sprawę do załatwienia.

379
00:26:45,770 --> 00:26:46,604
Widzę.

380
00:26:47,272 --> 00:26:52,068
Pani Yeo, powinna pani spełnić
swoją rolę jako szefa strefy.

381
00:26:52,152 --> 00:26:56,323
Muszę przebyć całą tę drogę, żeby cię wręczyć
te worki na śmieci w niedzielę?

382
00:26:56,406 --> 00:26:58,116
Nigdy cię o to nie prosiłem.

383
00:26:58,700 --> 00:27:00,118
Powiedziałem, że wpadnę w poniedziałek.

384
00:27:00,201 --> 00:27:02,162
Powinieneś wpaść w zeszły piątek.

385
00:27:02,245 --> 00:27:03,997
Słyszałem, że jesteś zajęty,

386
00:27:04,080 --> 00:27:06,124
ale ty po prostu prowadzisz luźną pogawędkę.

387
00:27:06,207 --> 00:27:08,043
Równie dobrze możesz po prostu ustąpić.

388
00:27:08,126 --> 00:27:10,795
Jasne. Tak czy inaczej moja kadencja wkrótce się skończy.

389
00:27:16,551 --> 00:27:17,552
Dobroć.

390
00:27:17,635 --> 00:27:19,179
Prosimy o ich rozesłanie jutro.

391
00:27:19,262 --> 00:27:20,430
Nie martw się.

392
00:27:24,768 --> 00:27:26,728
-Do widzenia.
-Do widzenia.

393
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
Więc…

394
00:27:35,070 --> 00:27:38,114
Co powiesz?
Chcesz, żebym ustalił datę?

395
00:27:38,198 --> 00:27:40,533
Zachowam to w tajemnicy przed panem Changiem.

396
00:27:40,617 --> 00:27:44,079
Nie musisz.
Tylko żartowałem wcześniej.

397
00:27:45,080 --> 00:27:47,082
nie jestem zainteresowany
w ponownym ślubie.

398
00:27:47,665 --> 00:27:49,667
Jestem zadowolony, żyjąc z I-jun w ten sposób.

399
00:27:49,751 --> 00:27:52,587
Co za wstyd. To świetny facet.

400
00:27:52,670 --> 00:27:54,089
Doceniam to jednak.

401
00:27:57,801 --> 00:27:59,260
Czy wszystko było w porządku?

402
00:27:59,344 --> 00:28:01,096
Co powiedział? Czy mówił o mnie?

403
00:28:01,179 --> 00:28:03,473
Co powiedział? Powiedz mi.

404
00:28:03,556 --> 00:28:06,601
Powinnaś zgłosić się do konkursu rapowego.
Masz talent.

405
00:28:06,684 --> 00:28:08,478
-O czym rozmawialiście?
-Kontynuować.

406
00:28:08,561 --> 00:28:09,979
Pospiesz się. Powiedz mi.

407
00:28:12,315 --> 00:28:14,109
Powiedział, że mnie lubi.

408
00:28:14,192 --> 00:28:15,151
Co?

409
00:28:15,777 --> 00:28:17,278
Faworyzuje mnie ponad ciebie.

410
00:28:18,196 --> 00:28:19,030
Nie kłam.

411
00:28:20,824 --> 00:28:24,077
Powinienem był wziąć
zdjęcie twojej twarzy właśnie teraz.

412
00:28:24,160 --> 00:28:27,664
Pokazujesz różnorodne wyrażenia.
To całkiem zabawne.

413
00:28:27,747 --> 00:28:29,457
Przestań żartować i powiedz mi.

414
00:28:31,084 --> 00:28:32,669
Chce, żebym dobrze cię traktował.

415
00:28:33,378 --> 00:28:34,796
Wiedział już wszystko.

416
00:28:35,380 --> 00:28:36,756
Masz świetnego przyjaciela.

417
00:28:37,841 --> 00:28:39,634
Tak, wiem.

418
00:28:39,717 --> 00:28:42,554
Jakie to nudne, że zgadzasz się od razu.

419
00:28:42,637 --> 00:28:43,888
Wszystko już załatwione, prawda?

420
00:28:43,972 --> 00:28:45,849
Nie. Jeszcze nie.

421
00:28:45,932 --> 00:28:49,144
Dlaczego… Co zostało?

422
00:28:49,227 --> 00:28:53,815
Utrzymajmy nasz związek
na razie tajemnica.

423
00:28:53,898 --> 00:28:55,942
Niemożliwe. Zaraz się dowiedzą.

424
00:28:56,025 --> 00:28:57,527
To nie może się zdarzyć.

425
00:28:57,610 --> 00:29:00,405
Pomyśl o całym dramacie
zaczęli, kiedy nie byliśmy razem.

426
00:29:00,488 --> 00:29:01,823
Wyobraź sobie, że się o tym dowiedzą.

427
00:29:02,782 --> 00:29:04,909
Rozpoczną wszelkiego rodzaju plotki.

428
00:29:04,993 --> 00:29:08,204
Na przykład: „Wkrótce się pobiorą.
Ona musi być w ciąży.”

429
00:29:08,288 --> 00:29:10,665
Boże, myślę, że jesteś tym jedynym

430
00:29:10,749 --> 00:29:13,001
robiąc tu zamieszanie.
Ty i Twoja wyobraźnia.

431
00:29:13,084 --> 00:29:15,420
-To był tylko przykład.
-Jasne.

432
00:29:15,503 --> 00:29:18,381
w każdym razie
zachować to w tajemnicy za wszelką cenę.

433
00:29:18,465 --> 00:29:21,718
Jestem głodny. Powinniśmy mieć trochę Jeona
skoro dzisiaj będzie padać?

434
00:29:22,427 --> 00:29:24,429
-Mówię poważnie.
-Ja też.

435
00:29:24,512 --> 00:29:28,183
Wiem, że się dowiedzą
nieważne jak bardzo się staramy.

436
00:29:28,266 --> 00:29:29,976
Sam powinienem zostać raperem.

437
00:29:30,560 --> 00:29:32,979
Po prostu spróbuj. Przestań żartować.

438
00:29:33,062 --> 00:29:34,898
Zrobię to, ale to nie zadziała.

439
00:29:39,235 --> 00:29:42,822
Cienki. Zrobię co chcesz.

440
00:29:43,782 --> 00:29:44,616
Szczęśliwy?

441
00:29:45,492 --> 00:29:46,493
Tak.

442
00:29:48,828 --> 00:29:53,458
W takim razie dzisiaj jest nasz pierwszy dzień
jako para, prawda?

443
00:29:56,127 --> 00:29:58,463
Chyba tak.

444
00:30:00,423 --> 00:30:05,220
Tak czy inaczej, czyni to oficjalnym
zrobić dużą różnicę?

445
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
Oczywiście, że tak.

446
00:30:10,308 --> 00:30:11,309
Jak to?

447
00:30:13,228 --> 00:30:14,646
Możemy to zrobić…

448
00:30:16,940 --> 00:30:18,066
i to.

449
00:30:20,819 --> 00:30:22,362
I nawet możemy to zrobić.

450
00:30:22,445 --> 00:30:24,197
-SM. Dentysta.
-Tak?

451
00:30:24,864 --> 00:30:27,283
Czy byłeś zawsze
tak fizycznie czuły?

452
00:30:28,284 --> 00:30:31,329
Pozwól, że polecę Ci książkę.

453
00:30:31,412 --> 00:30:34,749
To „Erotyzm” Georges’a Bataille’a.

454
00:30:35,375 --> 00:30:37,001
-Georges…
-Bataille.

455
00:30:37,085 --> 00:30:39,128
– Bataille’a…
-Erotyzm.

456
00:30:39,212 --> 00:30:40,797
-Erotyzm?
-Tak.

457
00:30:40,880 --> 00:30:42,507
O co chodzi?

458
00:30:44,509 --> 00:30:45,552
Takie rzeczy.

459
00:30:47,971 --> 00:30:48,972
To jest miłe.

460
00:30:49,055 --> 00:30:50,682
To jest.

461
00:30:54,102 --> 00:30:55,019
Mój Boże.

462
00:30:56,312 --> 00:30:58,022
To jest bardzo denerwujące.

463
00:30:59,023 --> 00:31:00,525
Od teraz zamykaj frontowe drzwi.

464
00:31:01,317 --> 00:31:02,485
Mi-seon.

465
00:31:02,569 --> 00:31:04,112
Bardzo się zawstydziłeś?

466
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
Dziękuję za radę.

467
00:31:06,155 --> 00:31:07,907
Będziemy ostrożniejsi.

468
00:31:07,991 --> 00:31:09,617
Mi-seon, kocham cię.

469
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
Ona odeszła.

470
00:31:13,246 --> 00:31:14,581
Czy zamknęliśmy drzwi?

471
00:31:14,664 --> 00:31:17,208
-Bądźmy bardziej ostrożni.
-Dobra.

472
00:31:17,792 --> 00:31:19,002
Georges’a Bataille’a.

473
00:31:19,085 --> 00:31:21,379
Erotyzm? Czy to jest sprośne?

474
00:31:21,963 --> 00:31:22,797
Raczej.

475
00:31:27,510 --> 00:31:29,345
Połączenie jest obecnie niedostępne--

476
00:31:31,014 --> 00:31:32,932
Mówiłeś, że wrócisz wieczorem.

477
00:32:05,882 --> 00:32:06,758
Co?

478
00:32:07,592 --> 00:32:08,968
Boże.

479
00:32:09,052 --> 00:32:11,596
-Dobroć. Witam, dyrektorze Ji.
-Witam, panie Chang.

480
00:32:11,679 --> 00:32:12,972
Co cię tu sprowadza?

481
00:32:13,056 --> 00:32:15,141
O to powinienem cię zapytać.

482
00:32:15,224 --> 00:32:17,977
Co tu robisz?
Nie będziesz dzisiaj filmować.

483
00:32:18,061 --> 00:32:21,064
Cóż, to długa historia.

484
00:32:21,689 --> 00:32:23,816
Jeśli jesteś sam,
chciałbyś do mnie dołączyć?

485
00:32:24,734 --> 00:32:26,527
Czy to w porządku?

486
00:32:26,611 --> 00:32:28,196
Oczywiście.

487
00:32:28,279 --> 00:32:29,447
Prawdę mówiąc,

488
00:32:29,530 --> 00:32:32,617
Dzisiaj byłem sfrustrowany,
więc przyszedłem sam na drinka.

489
00:32:33,201 --> 00:32:34,494
-W takim razie dołącz do mnie.
-Dzięki.

490
00:32:34,994 --> 00:32:37,163
Boże, to wygląda smakowicie.

491
00:32:38,581 --> 00:32:41,209
-Jeszcze jedną szklankę proszę.
-Jasne.

492
00:32:41,292 --> 00:32:42,293
Dzięki.

493
00:32:50,009 --> 00:32:53,596
To jest to, co naprawdę lubię w piciu.

494
00:32:53,680 --> 00:32:58,142
Podoba mi się to, jak możesz się czuć
alkohol spada.

495
00:32:58,226 --> 00:33:00,520
Schodzi tak gładko.

496
00:33:00,603 --> 00:33:04,899
Zgadzam się. To odświeżające
i łagodzące stres.

497
00:33:04,983 --> 00:33:06,734
To cię oczyszcza.

498
00:33:06,818 --> 00:33:09,779
Musisz być bardzo zestresowany.

499
00:33:10,738 --> 00:33:12,490
Potrafię ci współczuć.

500
00:33:13,032 --> 00:33:15,284
Oboje jesteśmy liderami.

501
00:33:15,368 --> 00:33:19,497
Myślę, że mamy podobne trudności.
Nie zgadzasz się?

502
00:33:19,580 --> 00:33:23,084
Na przykład problemy w pracy
i obowiązki.

503
00:33:24,002 --> 00:33:26,504
Masz rację. Praca jest ciężka.

504
00:33:26,587 --> 00:33:29,424
Ale jeszcze trudniejsi są ludzie.

505
00:33:31,092 --> 00:33:34,095
Relacje mogą być bardzo trudne.

506
00:33:34,178 --> 00:33:36,973
Właśnie o tym mówię.

507
00:33:37,056 --> 00:33:40,184
Nie wiem dlaczego
relacje są takie skomplikowane.

508
00:33:40,268 --> 00:33:42,020
Sprawy stają się bardzo pokręcone

509
00:33:42,103 --> 00:33:44,480
że w końcu stanie się to niemożliwe

510
00:33:44,564 --> 00:33:46,774
aby dowiedzieć się, gdzie wszystko poszło nie tak.

511
00:33:46,858 --> 00:33:50,278
Nawet jeśli coś z tym zrobisz,
po prostu znowu się zaplątuje.

512
00:33:50,361 --> 00:33:52,655
Masz rację. Całkowicie się zgadzam.

513
00:33:54,323 --> 00:33:56,075
Wiedziałem, że klikniemy

514
00:33:56,159 --> 00:33:58,995
chwili, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

515
00:33:59,954 --> 00:34:03,082
Powinniśmy byli zrobić to wcześniej.

516
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
Opowiedz mi o tym.

517
00:34:05,501 --> 00:34:08,171
-Pozwól, że naleję ci drinka.
-Dziękuję.

518
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
Proszę, dyrektorze Ji.

519
00:34:16,888 --> 00:34:19,348
W chwili, gdy o nim usłyszała,

520
00:34:20,058 --> 00:34:23,019
zachichotała i powiedziała

521
00:34:23,102 --> 00:34:25,354
była idealna.

522
00:34:25,438 --> 00:34:29,650
Nie wiedziałem, że tak łatwo potrafi się śmiać.

523
00:34:31,903 --> 00:34:37,116
Zawsze patrzyła na mnie z niezadowoleniem

524
00:34:37,950 --> 00:34:41,746
i rzucać takie bolesne słowa.

525
00:34:43,289 --> 00:34:44,457
pomyślałem

526
00:34:46,000 --> 00:34:48,711
mieliśmy być.

527
00:34:50,922 --> 00:34:53,841
Myślałem, że jestem przeznaczony

528
00:34:54,759 --> 00:34:58,054
przyjechać do Gongjin

529
00:34:59,263 --> 00:35:01,724
żebym mógł ją znowu spotkać.

530
00:35:02,892 --> 00:35:04,644
Dlaczego Cho-hui…

531
00:35:06,687 --> 00:35:10,733
muszę zniknąć, zanim się ożenię

532
00:35:11,859 --> 00:35:13,778
i pokazać się teraz?

533
00:35:13,861 --> 00:35:14,737
Nie.

534
00:35:15,404 --> 00:35:21,327
Dlaczego Hwa-jeong
w takim razie muszę prosić o rozwód?

535
00:35:23,788 --> 00:35:26,999
Co za okropny moment.

536
00:35:27,083 --> 00:35:28,376
Tak, czas.

537
00:35:30,336 --> 00:35:31,337
To jest to.

538
00:35:32,672 --> 00:35:34,465
Niestety,

539
00:35:36,801 --> 00:35:39,971
czas po prostu nigdy nie wydaje się być…

540
00:35:41,764 --> 00:35:43,307
po mojej stronie.

541
00:35:51,732 --> 00:35:52,733
Cholera.

542
00:35:53,943 --> 00:35:54,777
O nie.

543
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
To nie przejdzie łatwo.

544
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
Prawidłowy?

545
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
Boże.

546
00:36:03,202 --> 00:36:05,163
Swoją drogą, dyrektorze Ji,

547
00:36:05,663 --> 00:36:10,251
czy kiedykolwiek planujesz mieć
kobiety gościnnie w twoim programie?

548
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
Jeśli nakręcisz drugi sezon

549
00:36:12,336 --> 00:36:15,423
z dziewczynami z grupy,
Założę się, że to będzie ogromny hit.

550
00:36:16,674 --> 00:36:18,843
Co? Dyrektor Ji.

551
00:36:27,810 --> 00:36:28,811
Hej.

552
00:36:29,687 --> 00:36:31,147
Czy pana Oh jeszcze nie ma?

553
00:36:31,230 --> 00:36:33,900
Jeszcze go tu nie ma, więc uspokój się.

554
00:36:35,860 --> 00:36:39,614
Dziś wypiję mokkę
z toną bitej śmietany.

555
00:36:40,448 --> 00:36:42,825
Co? Czy masz mało
już na cukrze?

556
00:36:42,909 --> 00:36:46,621
Nie. Moje ciało przepełnia słodycz.

557
00:36:46,704 --> 00:36:47,997
To przytłaczające.

558
00:36:51,834 --> 00:36:52,793
Chcesz wejść do środka?

559
00:36:53,461 --> 00:36:54,795
-Mogę to zrobić?
-Tak.

560
00:36:57,048 --> 00:36:58,716
-OK, zobaczmy.
-Boże.

561
00:36:59,383 --> 00:37:02,136
Nigdy wcześniej tu nie byłem.
Spójrz na to wszystko.

562
00:37:02,220 --> 00:37:05,139
Po prostu stój z tyłu i patrz.
Nie chcę, żebyś sprawiał kłopoty.

563
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
Dobra.

564
00:37:06,307 --> 00:37:07,433
To jest bita śmietana.

565
00:37:07,516 --> 00:37:09,602
Widzę.

566
00:37:09,685 --> 00:37:11,312
Umieściłeś to tutaj.

567
00:37:12,230 --> 00:37:14,690
-To jest super.
-W takim razie ubijaj to tym.

568
00:37:15,316 --> 00:37:16,817
-Dobroć.
-Dlaczego to…

569
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
Dlaczego to nie zadziała?

570
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
Czy wszystko w porządku? Dotarło do ciebie?

571
00:37:25,534 --> 00:37:28,371
Nie, nic mi nie jest. To wszystko jest na twojej twarzy.

572
00:37:28,454 --> 00:37:30,081
-Naprawdę?
-Wycieram to.

573
00:37:30,164 --> 00:37:33,334
-Jest tu trochę. Boże, jesteś uroczy.
-Tutaj?

574
00:37:33,417 --> 00:37:35,419
Nie ma tu jakiegoś?

575
00:37:35,503 --> 00:37:37,588
Tutaj? Jesteś uroczy.

576
00:37:39,382 --> 00:37:40,466
A co tutaj?

577
00:37:42,677 --> 00:37:45,596
Nie sądzisz, że to było zbyt ostre?
Zapomnij o kawie.

578
00:37:46,138 --> 00:37:47,556
Jesteś taki irytujący.

579
00:37:50,309 --> 00:37:52,770
Pani Yoon, co on zrobił…

580
00:37:54,021 --> 00:37:55,064
Du-sik.

581
00:37:56,065 --> 00:37:59,819
Co jej powiedziałeś
dostać się w twarz?

582
00:37:59,902 --> 00:38:01,320
To musiało boleć.

583
00:38:02,697 --> 00:38:04,198
Dlaczego przyszedłeś tak wcześnie?

584
00:38:04,282 --> 00:38:05,992
Dlaczego jest to problem?

585
00:38:06,075 --> 00:38:07,493
Chciałeś, żebym przyszedł się uczyć.

586
00:38:07,576 --> 00:38:08,828
Po prostu pytam.

587
00:38:10,913 --> 00:38:14,375
To uderzenie pojawiło się znikąd.

588
00:38:14,458 --> 00:38:15,793
SM. DENTYSTA

589
00:38:15,876 --> 00:38:19,213
Szefie Hong, jaka inna praca na pół etatu
masz dzisiaj?

590
00:38:23,926 --> 00:38:28,306
Zobaczmy. Najpierw muszę iść
do koreańsko-chińskiej restauracji Gongjin.

591
00:38:29,307 --> 00:38:32,685
Kurczę, brzuch mnie dobija.

592
00:38:33,185 --> 00:38:38,774
Mam wrażenie, że ktoś dosięgnął
w brzuchu i szarpnąłem go.

593
00:38:39,483 --> 00:38:40,693
Cuchniesz alkoholem.

594
00:38:41,360 --> 00:38:42,486
Zgaduję, że miałeś

595
00:38:43,654 --> 00:38:45,156
soju z makgeolli.

596
00:38:45,239 --> 00:38:46,490
Nie mów o alkoholu.

597
00:38:47,199 --> 00:38:49,702
Zjedz trochę tego. To zupa z dorsza.

598
00:38:49,785 --> 00:38:51,996
To uspokoi Twój żołądek.

599
00:38:52,079 --> 00:38:55,207
Dlaczego tak dużo wypiłeś?
Nie możesz nawet utrzymać swojego alkoholu.

600
00:38:57,501 --> 00:38:58,711
Boże.

601
00:39:01,339 --> 00:39:03,382
Boże, czuję się dużo lepiej.

602
00:39:03,466 --> 00:39:05,551
Skąd to wziąłeś?

603
00:39:05,634 --> 00:39:07,553
Kupiłem go będąc na zewnątrz.

604
00:39:08,137 --> 00:39:09,930
-Dlaczego?
-Czy to nie oczywiste?

605
00:39:10,014 --> 00:39:13,184
Ponieważ jesteś ważną osobą
tutaj, w Gongjin.

606
00:39:13,851 --> 00:39:16,395
Jesteś kruchym i porywczym mężczyzną

607
00:39:16,479 --> 00:39:18,689
którego należy chronić za wszelką cenę.
Jesteś jak…

608
00:39:19,815 --> 00:39:20,900
bezpiecznik!

609
00:39:20,983 --> 00:39:22,651
To nie jest komplement.

610
00:39:24,737 --> 00:39:27,281
Kurczę, przynajmniej możesz mi podziękować.

611
00:39:27,365 --> 00:39:29,742
Tutaj. Wypij zanim zrobi się zimno.

612
00:39:29,825 --> 00:39:32,661
-To jednak naprawdę dobre.
-Wypić. Powoli.

613
00:39:32,745 --> 00:39:34,914
KLINIKA STOMATOLOGICZNA YOON

614
00:39:34,997 --> 00:39:36,207
Twój jjajangmyeon jest tutaj.

615
00:39:36,290 --> 00:39:37,583
Szefie Hongu!

616
00:39:37,666 --> 00:39:39,126
Hej, jesteś tutaj.

617
00:39:40,878 --> 00:39:43,089
Czy jutro też będziesz tam pracować?

618
00:39:43,172 --> 00:39:44,173
Dlaczego pytasz?

619
00:39:44,256 --> 00:39:45,758
Zrób mi przysługę

620
00:39:45,841 --> 00:39:50,429
i próbuj pracować w różnych restauracjach,
takie jak koreańskie czy japońskie,

621
00:39:50,513 --> 00:39:53,099
abym mógł zjeść różne dania na lunch.

622
00:39:53,182 --> 00:39:56,018
Chińskie jedzenie nie powinno być jedyną opcją,

623
00:39:56,102 --> 00:39:58,813
ale nie dajesz mi wielkiego wyboru.

624
00:39:58,896 --> 00:40:00,064
Hej, Mi-seon.

625
00:40:01,148 --> 00:40:03,275
Lubisz chińskie jedzenie. To dobrze.

626
00:40:03,359 --> 00:40:04,360
Znakomity.

627
00:40:04,443 --> 00:40:08,614
Przepraszam za kłopot
Powoduję twoją dietę.

628
00:40:09,782 --> 00:40:13,452
Jest w porządku. To nie twoja wina.

629
00:40:13,536 --> 00:40:16,997
To moja wina, że mam przyjaciela
która nie potrafi się opanować.

630
00:40:17,081 --> 00:40:20,418
Przestaniecie mnie drażnić?

631
00:40:20,501 --> 00:40:21,710
Ciesz się, póki jest gorąco.

632
00:40:22,294 --> 00:40:23,129
Już wychodzisz?

633
00:40:26,382 --> 00:40:29,135
Boże, ona jest niewiarygodna.

634
00:40:29,218 --> 00:40:30,553
Wielkie nieba.

635
00:40:30,636 --> 00:40:31,637
Szef Hong.

636
00:40:32,346 --> 00:40:33,764
Dlaczego nie jesz?

637
00:40:34,265 --> 00:40:36,308
Chcę cię widzieć trochę dłużej.

638
00:40:36,392 --> 00:40:38,644
Ale widzieliśmy się też dziś rano.

639
00:40:38,727 --> 00:40:42,314
Przepraszam za wcześniej. Po prostu wpadłam w panikę.

640
00:40:42,940 --> 00:40:44,442
To musiało boleć.

641
00:40:44,525 --> 00:40:46,110
To była ta strona.

642
00:40:46,193 --> 00:40:48,487
Z tej strony? Czy to bolało?
Pozwól mi zdmuchnąć ból.

643
00:40:49,280 --> 00:40:50,406
- Szef Hong.
-Zadziałało.

644
00:40:50,489 --> 00:40:52,158
Zapomniałeś zabrać smażone kluski...
O mój!

645
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
O Boże.

646
00:40:55,744 --> 00:40:56,871
Dobroć łaskawa.

647
00:40:57,371 --> 00:41:00,291
-Och, Boże.
-Jak mogłeś zapomnieć o kluskach?

648
00:41:00,374 --> 00:41:02,835
Czy nie wiesz, jak bardzo kocham
chrupiące kluski?

649
00:41:03,335 --> 00:41:06,964
Zamówiłem tangsuyuk
żebym mógł dostać darmowe pierogi.

650
00:41:07,047 --> 00:41:08,090
Pani Dentystka.

651
00:41:08,174 --> 00:41:11,385
Pani Yoon, nie sprawdzałem pani
jako typ brutalny.

652
00:41:11,469 --> 00:41:13,387
Przyniosłem smażone kluski.

653
00:41:13,471 --> 00:41:15,514
Dziękuję. Wykonuj swoją pracę właściwie.

654
00:41:16,140 --> 00:41:17,308
Boże.

655
00:41:20,978 --> 00:41:22,938
Dlatego nigdy nie daję gratisów.

656
00:41:23,022 --> 00:41:25,483
Dlaczego to przyniosłeś?
Mógłbym to sam odebrać.

657
00:41:25,566 --> 00:41:27,526
Nie zadawaj się z nią. chodźmy.

658
00:41:27,610 --> 00:41:28,611
Jest wgnieciony.

659
00:41:28,694 --> 00:41:30,279
Jest w porządku. To nie ma znaczenia.

660
00:41:30,362 --> 00:41:32,364
-Dobrze, Du-sik.
-Dziękuję.

661
00:41:32,448 --> 00:41:33,491
Boże.

662
00:41:39,079 --> 00:41:41,248
Jezu, to wciąż boli.

663
00:41:41,332 --> 00:41:44,585
Kurczę, pani dentysto… Mówcie o diable.

664
00:41:46,962 --> 00:41:47,796
Cześć?

665
00:41:47,880 --> 00:41:50,049
Szefie Hong, jesteś zły?

666
00:41:50,132 --> 00:41:51,300
Nie.

667
00:41:52,051 --> 00:41:53,969
Nie tylko jestem zły.

668
00:41:54,053 --> 00:41:56,597
Czuję wściekłość, frustrację, wściekłość i złość.

669
00:41:56,680 --> 00:41:58,140
To bardziej złożone.

670
00:41:58,724 --> 00:42:00,893
Bardzo mi przykro. Bolało, prawda?

671
00:42:00,976 --> 00:42:03,562
Bądź ze mną szczery.
Czy na pewno chcesz się ze mną umówić?

672
00:42:03,646 --> 00:42:04,855
A może chcesz mnie zabić?

673
00:42:04,939 --> 00:42:07,942
Nie, ze wszystkich ludzi była to pani Cho.

674
00:42:08,025 --> 00:42:09,235
Mam nadzieję, że rozumiesz.

675
00:42:10,486 --> 00:42:12,947
Nie mam innego wyboru.
Nie chcesz, żeby ludzie wiedzieli.

676
00:42:13,030 --> 00:42:14,365
Powinienem to szanować.

677
00:42:14,907 --> 00:42:16,158
Gdzie teraz jesteś?

678
00:42:16,242 --> 00:42:17,201
W supermarkecie Bora.

679
00:42:17,284 --> 00:42:19,954
OK, zostań tam. Wpadnę później.

680
00:42:20,037 --> 00:42:23,666
Nie, nie przychodź. Nie chcę, żebyś mnie odwiedzał.
Muszę iść.

681
00:42:23,749 --> 00:42:24,875
Do zobaczenia później.

682
00:42:25,960 --> 00:42:27,127
Jest taki uroczy.

683
00:42:38,639 --> 00:42:41,809
Przepraszam. Popełniłem ogromny błąd.
Przepraszam.

684
00:42:41,892 --> 00:42:43,185
Kurczę, zaskoczył mnie.

685
00:42:43,811 --> 00:42:47,565
Przeproś ją. Ona jest tą jedyną
który przeciągnął całą noc.

686
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
Właśnie tu dotarłem.

687
00:42:48,816 --> 00:42:50,901
Ji-won, co chcesz ze mną zrobić?

688
00:42:50,985 --> 00:42:53,237
Możesz mnie pokonać, ile chcesz.

689
00:42:53,320 --> 00:42:57,449
Z radością przyjmę karę
dajesz mi. Kontynuować. Uderz mnie.

690
00:42:58,033 --> 00:43:00,035
Do-ha, dlaczego on idzie za burtę?

691
00:43:01,912 --> 00:43:03,372
Jestem głodny. Kup mi jedzenie.

692
00:43:03,455 --> 00:43:05,040
I korzystaj z własnej karty.

693
00:43:05,124 --> 00:43:08,002
W porządku. Powiedz mi czego chcesz,
i kupię to dla ciebie.

694
00:43:08,085 --> 00:43:10,421
- Makaron Haecheong.
-Jasne.

695
00:43:12,464 --> 00:43:13,507
Kontynuować. Zamówienie.

696
00:43:13,591 --> 00:43:17,386
Dobra. Gdzie jest mój telefon?

697
00:43:18,012 --> 00:43:20,389
Mój telefon…

698
00:43:21,348 --> 00:43:22,558
Po prostu poczekaj.

699
00:43:28,105 --> 00:43:30,899
Znalazłem to. Zamówię surową rybę naengmyeon,
mul-naengmyeon,

700
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
gulasz z kluskami i galbijjim.

701
00:43:32,776 --> 00:43:34,486
-Dobra.
-Dobra.

702
00:43:39,950 --> 00:43:42,620
- Szef Hong.
-Nie, nie zbliżaj się do mnie.

703
00:43:42,703 --> 00:43:44,538
-Dlaczego nie?
-Trzymaj się przynajmniej dwa metry ode mnie

704
00:43:44,622 --> 00:43:46,707
kiedy jesteśmy na zewnątrz
w trosce o moje bezpieczeństwo.

705
00:43:47,708 --> 00:43:50,586
Dwa metry? Czy to wystarczy?

706
00:43:50,669 --> 00:43:53,088
To nie są dwa metry.
To nawet nie jest metr.

707
00:43:53,172 --> 00:43:58,177
Myślę, że ty i ja
mają różne standardy pomiaru.

708
00:43:58,260 --> 00:44:00,929
Chciałbym, żebyś poszedł za mną
międzynarodowy standard.

709
00:44:01,013 --> 00:44:03,682
„Chciałbym, żebyś poszedł za mną
standard międzynarodowy.”

710
00:44:06,101 --> 00:44:07,686
- Szef Hong.
-Tak?

711
00:44:07,770 --> 00:44:11,565
Może pójdziemy
na naszej pierwszej oficjalnej randce w ten weekend?

712
00:44:11,649 --> 00:44:12,691
Randka?

713
00:44:13,734 --> 00:44:15,152
Co masz na myśli?

714
00:44:15,235 --> 00:44:16,570
Na naszej randce…

715
00:44:18,072 --> 00:44:19,990
Moglibyśmy pójść na spacer,

716
00:44:20,074 --> 00:44:21,367
mieć jedzenie,

717
00:44:22,826 --> 00:44:25,746
i jeśli chcesz, możemy to zrobić

718
00:44:26,455 --> 00:44:27,456
też inne rzeczy.

719
00:44:29,958 --> 00:44:30,959
Jak co?

720
00:44:31,043 --> 00:44:33,379
-Tylko inne rzeczy.
-Tak?

721
00:44:33,462 --> 00:44:34,880
Przestań!

722
00:44:34,963 --> 00:44:36,965
-Dlaczego?
-Niszczysz moje włosy.

723
00:44:37,049 --> 00:44:39,009
Nadal wyglądasz ślicznie.

724
00:44:39,093 --> 00:44:40,052
Przestań!

725
00:44:40,135 --> 00:44:42,805
-Myślałem, że mówiłem, żebyś tego nie robił.
-Przepraszam.

726
00:44:44,223 --> 00:44:46,308
Mówiłem ci, żebyś przestał.
Przestań być taki irytujący.

727
00:44:46,392 --> 00:44:47,643
Dlaczego jest tak ciepło?

728
00:44:53,148 --> 00:44:54,149
Krwawię.

729
00:44:56,568 --> 00:44:58,237
Nie rób tego więcej.

730
00:44:58,320 --> 00:44:59,655
Boże.

731
00:44:59,738 --> 00:45:00,697
Przepraszam.

732
00:45:04,993 --> 00:45:08,747
Widziałeś to?
Pani Yoon nawet się nie wahała

733
00:45:08,831 --> 00:45:10,833
uderzyć go głową.

734
00:45:10,916 --> 00:45:13,544
Zgadzam się. Można śmiało powiedzieć

735
00:45:15,045 --> 00:45:16,964
że nim gardzi.

736
00:45:25,806 --> 00:45:27,099
Powinienem już iść.

737
00:45:27,182 --> 00:45:30,352
Dobra. Rozweselić.

738
00:45:30,436 --> 00:45:31,478
Do widzenia.

739
00:45:35,065 --> 00:45:37,776
PRZEPRASZAM. JAK MASZ TWÓJ NOS?

740
00:45:37,860 --> 00:45:41,321
CZY TWÓJ NOS PRZESTAŁ KRWAWIĆ? PRZEPRASZAM…

741
00:45:41,405 --> 00:45:44,700
-Naprawdę przepraszam.
-Dr. Yoon, masz pacjenta.

742
00:45:44,783 --> 00:45:45,951
Nadchodzący.

743
00:45:48,662 --> 00:45:49,663
Przepraszam.

744
00:45:50,622 --> 00:45:54,042
Czuję się tak źle. Bardzo mi przykro, szefie Hong.

745
00:45:54,126 --> 00:45:56,712
TWÓJ POLICZEK, GOLEŃ I NOS…
PRZEPRASZAM, WODZIE HONG

746
00:46:00,424 --> 00:46:02,968
Hej, nie wysiadasz?

747
00:46:03,886 --> 00:46:04,970
-Mi-seon.
-Tak?

748
00:46:05,053 --> 00:46:09,099
Jak myślisz, dlaczego szef Hong tego nie sprawdził
jego SMS-y z ostatnich pięciu godzin?

749
00:46:10,350 --> 00:46:11,310
Ponieważ jest zajęty?

750
00:46:11,977 --> 00:46:13,479
Mimo to,

751
00:46:13,562 --> 00:46:16,023
jak mógł nie mieć czasu
sprawdzić jego telefon?

752
00:46:17,065 --> 00:46:18,150
Czy on jest na mnie zły?

753
00:46:19,401 --> 00:46:20,444
A może mnie zablokował?

754
00:46:21,111 --> 00:46:22,696
Nie przeczytał żadnego z moich SMS-ów.

755
00:46:24,281 --> 00:46:25,657
Zablokował mnie?

756
00:46:25,741 --> 00:46:27,242
Przepraszam, przyjacielu.

757
00:46:28,577 --> 00:46:29,578
Po co?

758
00:46:30,245 --> 00:46:33,499
Byłem teraz taki jak ty
kiedy byłam w związku.

759
00:46:33,582 --> 00:46:36,835
Boże, to musiało być takie irytujące.

760
00:46:36,919 --> 00:46:40,255
Najwięcej nauczysz się stawiając siebie
w butach innych ludzi.

761
00:46:40,339 --> 00:46:42,466
-Czy jestem teraz aż tak irytujący?
-Tak.

762
00:46:42,549 --> 00:46:43,967
Czy jestem żałosny?

763
00:46:44,760 --> 00:46:45,886
Idę do domu.

764
00:46:47,721 --> 00:46:51,475
Dlaczego nie czyta moich SMS-ów?
Bardzo mnie to niepokoi.

765
00:46:58,982 --> 00:47:00,359
Nie ma go w domu?

766
00:47:02,069 --> 00:47:05,113
Czy mam na niego poczekać
i sprawić, żeby poczuł się lepiej?

767
00:47:14,081 --> 00:47:17,042
Jest bardziej uporządkowany, niż się wydaje.

768
00:47:25,425 --> 00:47:27,511
Jak go nie poznałam?

769
00:47:28,512 --> 00:47:30,013
Wygląda dokładnie tak samo.

770
00:47:30,514 --> 00:47:31,807
Jakie urocze.

771
00:47:32,641 --> 00:47:35,852
Boże, on jest taki uroczy.

772
00:47:41,483 --> 00:47:42,484
Jakie urocze.

773
00:47:45,654 --> 00:47:47,781
Podoba mi się to, że dużo czyta.

774
00:47:53,537 --> 00:47:54,871
Czym jest miłość?

775
00:47:54,955 --> 00:47:57,666
W porządku. Wejdź.

776
00:47:57,749 --> 00:47:58,834
-OK.
-Co?

777
00:47:59,418 --> 00:48:02,421
-Wypróbuj świecę, którą zrobił.
-Czy nie jest sam?

778
00:48:02,504 --> 00:48:04,047
-Co mam zrobić?
-To naprawdę miłe.

779
00:48:04,131 --> 00:48:06,592
-Czy to naprawdę takie miłe?
-Zakładasz.

780
00:48:06,675 --> 00:48:09,636
Zawsze wykonuję towar najwyższej jakości.

781
00:48:11,680 --> 00:48:12,723
Dlaczego światła są włączone?

782
00:48:12,806 --> 00:48:14,725
Wejdź.

783
00:48:14,808 --> 00:48:16,602
-Światła są włączone.
-Pospiesz się.

784
00:48:16,685 --> 00:48:18,812
Dobroć. Jest późno.

785
00:48:20,522 --> 00:48:23,191
Trzymać się. Jest dużo kurzu.

786
00:48:23,692 --> 00:48:24,776
Jest tu pełno kurzu.

787
00:48:24,860 --> 00:48:26,403
Jesteście ważnymi gośćmi.

788
00:48:26,486 --> 00:48:29,114
Dlaczego nie zaczekasz na zewnątrz?
Wyprowadzę ich.

789
00:48:29,197 --> 00:48:32,034
Szefie Hong, muszę skorzystać z twojej łazienki.

790
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
NIE! Czekać.

791
00:48:34,494 --> 00:48:36,288
-Trzymać się.
-Boże.

792
00:48:36,788 --> 00:48:38,665
Dobroć.

793
00:48:39,458 --> 00:48:41,960
-To tam, prawda?
-Tak. Wiesz, gdzie to jest.

794
00:48:42,044 --> 00:48:45,464
Dlaczego nie usiądziesz?
Pójdę i je przyniosę.

795
00:48:45,547 --> 00:48:47,716
Mój pokój jest brudny, więc nie wchodź do środka.

796
00:48:47,799 --> 00:48:51,178
Niechlujny? Nie bądź absurdalny.

797
00:48:51,261 --> 00:48:53,263
Nigdy nie widziałem

798
00:48:53,347 --> 00:48:56,308
młody człowiek tak schludny jak ty w moim życiu.

799
00:48:56,391 --> 00:48:58,143
Nie, dzisiaj jest naprawdę bałagan.

800
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
Zaczynasz mnie ciekawić.

801
00:49:01,396 --> 00:49:02,773
- Zobaczmy.
-NIE!

802
00:49:08,111 --> 00:49:10,864
Pospiesz się. Jest czysto i schludnie.

803
00:49:10,947 --> 00:49:13,492
Musiałem zapomnieć
że już posprzątałem.

804
00:49:15,202 --> 00:49:18,830
Kurczę, głupia ze mnie.
Ostatnio jestem bardzo zapominalska.

805
00:49:18,914 --> 00:49:20,916
Przyjdź zobaczyć moje świece.

806
00:49:20,999 --> 00:49:22,959
-Dobra.
-Dobra?

807
00:49:25,003 --> 00:49:30,092
W porządku. Sprawdź je.
Nie robię ich często.

808
00:49:30,175 --> 00:49:33,512
Zrobiłem te arcydzieła
z olejem fasolowym, drewnianymi knotami,

809
00:49:33,595 --> 00:49:36,348
i naturalne składniki.

810
00:49:36,431 --> 00:49:39,351
Są wypełnione olejkami eterycznymi,
więc nawet ładnie pachną.

811
00:49:39,935 --> 00:49:42,646
-Tutaj. Powąchaj je.
-Dobra.

812
00:49:43,897 --> 00:49:46,858
Masz rację. Naprawdę ładnie pachną.

813
00:49:47,526 --> 00:49:48,610
Pachnie jak kwiaty.

814
00:49:48,694 --> 00:49:49,903
-Prawidłowy?
-Tak.

815
00:49:51,321 --> 00:49:52,322
Ona jest tutaj.

816
00:49:53,615 --> 00:49:56,243
Dziś czuję się hojny.
Nie musisz płacić.

817
00:49:56,326 --> 00:49:57,953
Oddam Ci je za darmo,

818
00:49:58,036 --> 00:49:59,037
-Co?
-więc je weź.

819
00:49:59,121 --> 00:50:00,914
Po dwa dla każdej osoby. W porządku.

820
00:50:00,997 --> 00:50:02,124
Dobroć.

821
00:50:02,207 --> 00:50:04,459
Nieważne. Po prostu weź je wszystkie. Tutaj.

822
00:50:04,543 --> 00:50:06,503
-Wszyscy?
-Tak, weź je wszystkie.

823
00:50:06,586 --> 00:50:08,922
Czy teraz jest nam dobrze? Idź do domu i zapal je.

824
00:50:09,005 --> 00:50:11,466
Zobacz, jakie są dla siebie miłe.

825
00:50:11,550 --> 00:50:12,676
-Dobra.
-Teraz idź do domu.

826
00:50:13,260 --> 00:50:14,553
-Chodźmy.
-Co?

827
00:50:15,053 --> 00:50:16,430
-Kontynuować.
-Dobra.

828
00:50:16,513 --> 00:50:19,433
- Idź do domu i zapal świece.
-W porządku.

829
00:50:19,516 --> 00:50:20,475
Kontynuować.

830
00:50:20,559 --> 00:50:23,103
Nie zobaczę cię dzisiaj.

831
00:50:23,186 --> 00:50:24,563
Wracaj bezpiecznie do domu.

832
00:50:24,646 --> 00:50:26,314
-Muszę posprzątać dom.
-Dobra.

833
00:50:26,398 --> 00:50:28,483
-Dobroć.
-Chodźmy.

834
00:50:28,567 --> 00:50:31,069
Są mili.
Czyż one nie pachną ładnie, pani Suk-ja?

835
00:50:31,153 --> 00:50:32,404
-Tak.
-Prawidłowy.

836
00:50:33,447 --> 00:50:34,865
- Wracaj bezpiecznie do domu.
-Dobra.

837
00:50:34,948 --> 00:50:35,782
Do widzenia.

838
00:50:41,079 --> 00:50:44,291
Czy dzisiaj nie wydaje się on podejrzany?
Nawet nie zaproponował nam drinków.

839
00:50:44,958 --> 00:50:48,128
Masz rację. Czy się spieszy
coś zrobić?

840
00:50:48,211 --> 00:50:50,547
Drogie Panie, zapalcie te świece w swoim pokoju,

841
00:50:50,630 --> 00:50:53,425
i wszelkie nieprzyjemne zapachy znikną.

842
00:50:53,967 --> 00:50:56,052
Ostatnim razem przyszedł mój wnuk

843
00:50:56,136 --> 00:50:59,055
i powiedziałem, że w moim domu śmierdzi stęchlizną.

844
00:50:59,848 --> 00:51:01,767
Czy to zraniło twoje uczucia?

845
00:51:01,850 --> 00:51:02,851
Trochę.

846
00:51:03,351 --> 00:51:06,480
Nie ma potrzeby czuć się zranionym
albo zawstydzony.

847
00:51:06,563 --> 00:51:08,815
To prawo natury.

848
00:51:08,899 --> 00:51:12,194
To naturalne dla starszych ludzi, takich jak my
pachnieć w ten sposób.

849
00:51:12,277 --> 00:51:14,863
Dlatego musisz wziąć prysznic

850
00:51:14,946 --> 00:51:17,240
i często kąp się w gorącej wodzie.

851
00:51:17,324 --> 00:51:21,036
Użyj ręcznie robionego mydła Chief Hong,
i pozbędzie się Twojego nieprzyjemnego zapachu.

852
00:51:21,119 --> 00:51:24,539
No to może pójdziemy
jutro do łaźni?

853
00:51:24,623 --> 00:51:27,751
-Dobra?
-Nie podchodź tak blisko mnie w ten upał.

854
00:51:27,834 --> 00:51:28,960
Przestań się do mnie przyczepiać.

855
00:51:29,044 --> 00:51:31,171
Pani Dentystka, gdzie…

856
00:51:31,254 --> 00:51:32,255
Pani Dentystka.

857
00:51:50,398 --> 00:51:51,900
Czy panie zniknęły?

858
00:51:51,983 --> 00:51:54,027
Tak. Dlaczego tu jesteś?
Powinieneś był zadzwonić.

859
00:51:54,611 --> 00:51:58,698
Cóż, nie mogłem się z tobą skontaktować.
Nawet nie sprawdziłeś swoich SMS-ów.

860
00:51:58,782 --> 00:52:01,660
Byłem dzisiaj zajęty.

861
00:52:02,494 --> 00:52:04,704
Czekać. Gdzie jest mój telefon komórkowy?

862
00:52:05,831 --> 00:52:06,748
Straciłeś to?

863
00:52:06,832 --> 00:52:09,376
Jestem pewien, że to gdzieś. Wynoś się stamtąd.

864
00:52:09,459 --> 00:52:10,502
Dobra.

865
00:52:13,964 --> 00:52:17,342
Kucałem tak długo
że nogi mi zasnęły.

866
00:52:17,425 --> 00:52:18,677
Chodź tutaj.

867
00:52:18,760 --> 00:52:20,136
-Co robisz?
-Tam.

868
00:52:21,054 --> 00:52:22,931
-Co robisz?
-Czy teraz jest Ci dobrze?

869
00:52:24,558 --> 00:52:25,809
Czy nie jestem ciężki?

870
00:52:25,892 --> 00:52:28,061
Jesteś ciężki jak worek ryżu.

871
00:52:29,312 --> 00:52:30,522
Połóż mnie.

872
00:52:30,605 --> 00:52:32,440
Nie, zostańmy tak przez chwilę.

873
00:52:33,108 --> 00:52:34,192
Boże.

874
00:52:34,901 --> 00:52:36,278
- Szef Hong.
-Tak?

875
00:52:36,361 --> 00:52:40,615
Powinieneś sprawdzić swoje SMS-y
nieważne, jak bardzo jesteś zajęty.

876
00:52:40,699 --> 00:52:42,492
Nie lubię, kiedy nie mogę się z tobą skontaktować.

877
00:52:42,576 --> 00:52:43,910
OK, zrobię to.

878
00:52:44,744 --> 00:52:46,371
Co jeszcze? Powiedz mi więcej.

879
00:52:46,454 --> 00:52:49,249
Co jeszcze Ci się nie podoba?
Powiedz mi wszystko.

880
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
-Co mi się nie podoba?
-Tak.

881
00:52:52,627 --> 00:52:55,547
Oto jeden. Nie chcę, żebyś kłamał.

882
00:52:59,426 --> 00:53:02,888
Nie chcę tam
żeby nie było żadnych tajemnic między nami.

883
00:53:06,766 --> 00:53:08,059
- Szef Hong.
-Tak?

884
00:53:08,643 --> 00:53:10,186
Idź trzy kroki do przodu.

885
00:53:10,270 --> 00:53:11,104
Jasne.

886
00:53:12,105 --> 00:53:14,149
-To takie słodkie.
-Dlaczego?

887
00:53:14,232 --> 00:53:16,401
Czy zaznaczyłeś nasz pierwszy dzień jako para?

888
00:53:16,484 --> 00:53:19,154
Gosiu, nie. To nic.

889
00:53:19,237 --> 00:53:22,157
Co masz na myśli mówiąc, że to nic?
To takie urocze.

890
00:53:22,240 --> 00:53:25,201
Nie, to nie tak jak myślisz.
To na coś innego. ja po prostu…

891
00:53:53,605 --> 00:53:54,898
To Mi-seon.

892
00:53:54,981 --> 00:53:57,233
Dlaczego dzwonek jest taki głośny?

893
00:53:58,193 --> 00:54:00,779
Czy chcesz również świecę zapachową?

894
00:54:00,862 --> 00:54:03,198
- Świeca zapachowa?
-Może taki o zapachu eukaliptusa.

895
00:54:03,281 --> 00:54:05,617
Jest dobry na nieżyt nosa.
Otwiera zatoki.

896
00:54:06,368 --> 00:54:07,577
Widzę.

897
00:54:08,203 --> 00:54:11,706
Nie mam nieżytu nosa, ale dzięki.

898
00:54:15,710 --> 00:54:19,005
Kurczę, dlaczego Mi-seon musiała dzwonić
w tym momencie?

899
00:54:19,089 --> 00:54:21,383
Od tej chwili powinienem to wyciszyć.

900
00:54:25,679 --> 00:54:28,139
Czy posiadasz również uprawnienia do produkcji świec?

901
00:54:28,223 --> 00:54:29,599
Oczywiście, że tak.

902
00:54:31,226 --> 00:54:35,146
Powiedz mi szczerze.
Ile posiadasz licencji?

903
00:54:35,230 --> 00:54:37,857
Nie jestem pewien. Mam ich tak wiele
że straciłem rachubę.

904
00:54:37,941 --> 00:54:41,236
W takim razie powiedz mi, który jest najbardziej ekscentryczny?

905
00:54:41,319 --> 00:54:42,237
Najbardziej ekscentryczny?

906
00:54:43,113 --> 00:54:46,533
Zobaczmy. Mam licencję klasy trzeciej
doradzać młodzieży,

907
00:54:46,616 --> 00:54:48,702
-oraz uprawnienia do nauczania etykiety,
-OK.

908
00:54:49,244 --> 00:54:50,954
gotować rozdymkę,

909
00:54:51,037 --> 00:54:55,000
sprzątać i sprzątać,
i uczyć origami.

910
00:54:55,083 --> 00:54:58,962
Uczyć origami?
Mają w ogóle na to licencję?

911
00:54:59,045 --> 00:55:03,675
Kolorowy papier może wytrzymać
cały wszechświat, głupku.

912
00:55:03,758 --> 00:55:06,594
Atrapa? To takie podłe.

913
00:55:06,678 --> 00:55:09,097
Nie mogę uwierzyć, że tak mnie nazwałeś.

914
00:55:10,974 --> 00:55:12,767
To boli! Moja ręka!

915
00:55:12,851 --> 00:55:15,020
-Puść mnie!
-O mój Boże!

916
00:55:15,103 --> 00:55:16,646
-Zgubiłeś to?
-Co jest nie tak?

917
00:55:16,730 --> 00:55:19,441
-Wszystko w porządku?
-O rany, boję się jej.

918
00:55:19,524 --> 00:55:21,484
-Wielkie nieba.
-Jest taka silna.

919
00:55:21,568 --> 00:55:25,238
Słyszałem, co zrobiłeś.
Pani Yoon, posunęła się pani za daleko.

920
00:55:25,321 --> 00:55:27,991
-Pardon?
-Pospiesz się. Widzieliśmy, co zrobiłeś.

921
00:55:28,074 --> 00:55:29,451
Jesteś dla niego taki surowy.

922
00:55:29,534 --> 00:55:32,078
Nikt tego nie robi
nawet najgorszemu wrogowi.

923
00:55:32,162 --> 00:55:35,331
Ona ma rację. Nawet sprawiłeś, że krwawił mu z nosa
w supermarkecie.

924
00:55:35,415 --> 00:55:37,459
-Nawet go kopnąłeś.
-I uderzył go.

925
00:55:37,542 --> 00:55:39,794
Kurczę, ona cię nawet uderzyła?
Jesteś niewiarygodny.

926
00:55:39,878 --> 00:55:42,172
Nie, tylko rozmawialiśmy i...

927
00:55:42,255 --> 00:55:45,884
To nie wystarczy. W tym tempie,
Szef Hong może zostać ciężko ranny.

928
00:55:45,967 --> 00:55:49,095
Właśnie chciałem ci powiedzieć
być dla niego miłym,

929
00:55:49,179 --> 00:55:50,722
ale przekroczyłeś granicę.

930
00:55:50,805 --> 00:55:52,682
Nie spotykajcie się przez jakiś czas.

931
00:55:52,766 --> 00:55:56,269
-Tak, to dobry pomysł.
-Nawet nie patrz mu w oczy.

932
00:55:56,352 --> 00:55:58,063
Po prostu unikajcie się i ignorujcie siebie nawzajem.

933
00:55:58,146 --> 00:56:01,441
Kurczę, to niemożliwe.
Gongjin to malutka dzielnica.

934
00:56:01,524 --> 00:56:03,735
Nie martw się. Zajmiemy się tym.

935
00:56:03,818 --> 00:56:04,944
Możemy sprawić, że to zadziała.

936
00:56:05,028 --> 00:56:06,071
Pani Yoon, chodź z nami.

937
00:56:06,154 --> 00:56:07,781
chodźmy.

938
00:56:07,864 --> 00:56:10,825
-Chodźmy. Pospiesz się.
-Przestań pozwalać jej cię bić.

939
00:56:10,909 --> 00:56:12,744
-To łamie mi serce.
-Hej, Geum-cheol.

940
00:56:12,827 --> 00:56:14,079
-Wypuść ich.
-Wychodzimy.

941
00:56:14,162 --> 00:56:15,955
-Zasługuje na więcej bicia.
-Boże.

942
00:56:16,039 --> 00:56:17,540
To boli.

943
00:56:17,624 --> 00:56:20,001
Dlaczego jesteś takim mięczakiem?

944
00:56:20,085 --> 00:56:22,212
-Nie, to nie to.
-Boże!

945
00:56:22,295 --> 00:56:23,922
KAWA W ŚRODKU DNIA
I PIWO W ŚWIETLE KSIĘŻYCA

946
00:56:31,429 --> 00:56:32,680
Witam, pani Yoon.

947
00:56:33,348 --> 00:56:34,390
Cześć.

948
00:56:35,058 --> 00:56:36,935
-Hej--
- Szefie Hong, zostań tam.

949
00:56:37,018 --> 00:56:39,562
Kontynuuj to, co robiłeś.
Przyjmę jej zamówienie.

950
00:56:40,522 --> 00:56:42,649
Poproszę jedną filiżankę mrożonej kawy kroplowej.

951
00:56:43,858 --> 00:56:45,777
Jedna filiżanka mrożonej kawy kroplowej.

952
00:56:45,860 --> 00:56:48,238
I użyj jej ulubionej fasoli,
Etiopski Yirgacheffe.

953
00:56:48,321 --> 00:56:50,365
-Słyszałem.
-Dobra.

954
00:56:51,533 --> 00:56:52,367
Usiądź tam.

955
00:56:52,450 --> 00:56:54,119
Nie chcę pomarszczyć spódnicy.

956
00:56:54,202 --> 00:56:55,411
Widzę.

957
00:56:55,995 --> 00:56:57,539
-Wódz Hong--
-Przestań!

958
00:56:57,622 --> 00:56:59,916
Dlaczego miałbyś próbować z nim porozmawiać?

959
00:56:59,999 --> 00:57:02,085
Nie powinniście ze sobą rozmawiać
od teraz.

960
00:57:02,168 --> 00:57:04,546
Zawsze walczysz, kiedy to robisz.
Zachowaj dystans.

961
00:57:06,422 --> 00:57:08,007
Hej, Chun-jae.

962
00:57:08,091 --> 00:57:09,592
-Ja? Co?
-Tak.

963
00:57:09,676 --> 00:57:11,636
-Zgubiłem telefon.
-Twój telefon?

964
00:57:11,719 --> 00:57:16,724
Tak. Nie będziesz mógł
aby skontaktować się ze mną telefonicznie, dopóki go nie znajdę.

965
00:57:16,808 --> 00:57:19,894
-Widzę.
-Dopiero co go kupiłem,

966
00:57:19,978 --> 00:57:22,439
więc myślę, że powinnam spróbować go poszukać
na kilka dni.

967
00:57:22,522 --> 00:57:23,898
Tak, ja też tak myślę.

968
00:57:23,982 --> 00:57:26,943
Więc nie martw się, nawet jeśli nie możesz się ze mną skontaktować.

969
00:57:27,026 --> 00:57:30,071
Dlaczego miałbym się o ciebie martwić?
Jestem zajęty martwieniem się o Ju-ri.

970
00:57:30,155 --> 00:57:32,115
-Czy dzisiaj jest niedziela?
-Cześć chłopaki.

971
00:57:32,198 --> 00:57:34,742
Dlaczego jesteś tu o tej porze?

972
00:57:34,826 --> 00:57:36,202
Spóźniłeś się do szkoły!

973
00:57:36,286 --> 00:57:38,580
Po prostu poczuj ulgę
że idę do szkoły. Do zobaczenia.

974
00:57:39,164 --> 00:57:40,790
Ona jest taka garstka.

975
00:57:40,874 --> 00:57:43,293
Kurczę, od niej boli mnie głowa.

976
00:57:43,376 --> 00:57:45,336
Co mam z nią zrobić, Du-sik?

977
00:57:46,546 --> 00:57:49,090
-Ale ona jest urocza--
-Przestań szukać gdzie indziej. Spójrz na mnie.

978
00:57:49,174 --> 00:57:51,509
Idę zrobić kawę.
Jaka znowu fasola?

979
00:57:51,593 --> 00:57:52,552
Co to było znowu?

980
00:57:53,136 --> 00:57:54,387
-Etiopczyk.
-Etiopczyk.

981
00:57:54,471 --> 00:57:55,763
-Etiopczyk?
-Nalej kawy.

982
00:57:55,847 --> 00:57:57,432
-Nalej kawy.
-Nalej kawy.

983
00:57:57,515 --> 00:58:00,602
Nie mogę uwierzyć, że musimy być osobno
kiedy dopiero zaczęliśmy się spotykać.

984
00:58:01,478 --> 00:58:05,565
Dlaczego wódz Hong zgubił telefon?
Nie mogę teraz nawet do niego napisać.

985
00:58:05,648 --> 00:58:07,650
Chcę usłyszeć jego głos.

986
00:58:07,734 --> 00:58:09,694
Boże, jesteś taki irytujący.

987
00:58:09,777 --> 00:58:12,113
Mam wielki szacunek do naszych przodków.

988
00:58:12,197 --> 00:58:17,243
Wtedy nie mieli telefonów.
Jak się umawiali i robili dzieci?

989
00:58:19,746 --> 00:58:22,040
Mi-seon, na lunch--

990
00:58:22,123 --> 00:58:23,917
Zupa z płetwy rekina i pikantna zupa nurungji.

991
00:58:24,000 --> 00:58:26,544
Jeśli muszę mieć chińskie,
Chcę najdroższe dania.

992
00:58:29,380 --> 00:58:32,300
To jest klinika dentystyczna Yoon.
Poproszę dwie miski jjajangmyeon.

993
00:58:33,176 --> 00:58:34,886
-Dzięki.
-Zupa z płetwy rekina.

994
00:58:34,969 --> 00:58:36,721
Szef Hong nadchodzi.

995
00:58:36,804 --> 00:58:38,014
Jesteś taki irytujący.

996
00:58:41,351 --> 00:58:43,144
Pani Cho, sama przyszła.

997
00:58:43,228 --> 00:58:46,231
Tak, szefie Hong
na razie nie będę tu dostarczać jedzenia.

998
00:58:46,314 --> 00:58:48,441
Wczoraj nie żartowaliśmy.

999
00:58:49,192 --> 00:58:51,528
Ale dlaczego nie zamówiłeś
tangsuyuk też?

1000
00:58:51,611 --> 00:58:53,071
Mogłeś po prostu przyjść.

1001
00:58:53,154 --> 00:58:55,657
Nie mogę uwierzyć
Przebyłem całą drogę tutaj po to.

1002
00:58:57,283 --> 00:58:58,826
Dlaczego ona ciągle mnie bije?

1003
00:58:59,827 --> 00:59:04,082
Mamy dwie dodatkowe osoby na pokładzie
wraz z personelem, o którym wspominaliśmy.

1004
00:59:04,165 --> 00:59:05,250
Czy to w porządku?

1005
00:59:05,333 --> 00:59:07,085
Tak, to żaden problem.

1006
00:59:07,168 --> 00:59:09,504
Czy będą turbulencje?
Słyszałem, że będzie słonecznie.

1007
00:59:09,587 --> 00:59:11,839
Myślę, że będzie trochę falowany.

1008
00:59:11,923 --> 00:59:15,260
Będziesz musiał po prostu wziąć
tabletki przeciw chorobie morskiej i noś plastry.

1009
00:59:18,054 --> 00:59:20,223
O co chodzi? Czy wszystko w porządku?

1010
00:59:20,306 --> 00:59:21,349
Co jest nie tak?

1011
00:59:21,432 --> 00:59:22,976
-Jesteś chory?
-Pocisz się.

1012
00:59:23,059 --> 00:59:24,852
-Wszystko w porządku?
-Co jest nie tak?

1013
00:59:29,983 --> 00:59:34,237
Obiad był pyszny,
więc chyba za szybko to napełniłem.

1014
00:59:34,904 --> 00:59:36,364
Naprawdę mam się dobrze.

1015
00:59:36,447 --> 00:59:39,242
Nie musisz tu stać.
Idź gdzieś usiąść.

1016
00:59:39,867 --> 00:59:41,286
Albo idź do domu.

1017
00:59:41,369 --> 00:59:43,413
Czy mówisz poważnie?

1018
00:59:43,496 --> 00:59:45,206
Nie mogę cię tu zostawić samego.

1019
00:59:46,749 --> 00:59:47,834
Teraz mam się dobrze.

1020
00:59:47,917 --> 00:59:50,253
Nie. Nie czujesz się dobrze.

1021
00:59:50,920 --> 00:59:52,046
Rozstrój żołądka, moja stopa.

1022
00:59:52,547 --> 00:59:54,674
Wiem, że to twoje serce boli.

1023
00:59:56,926 --> 00:59:58,803
Zapłaciłem już twoje rachunki za szpital.

1024
00:59:59,345 --> 01:00:02,015
Czy jest Pan ubezpieczony?
Jeśli tak, potrzebujemy rachunku.

1025
01:00:02,098 --> 01:00:04,309
Do-ha, bardzo szybko radzisz sobie ze sprawami.

1026
01:00:04,934 --> 01:00:07,103
Dlaczego nie możesz być taki w pracy?

1027
01:00:07,186 --> 01:00:09,689
Cóż, mój ojciec był w szpitalu
przez długi czas.

1028
01:00:09,772 --> 01:00:11,733
Więc wiem, jak się tutaj wszystko załatwia.

1029
01:00:11,816 --> 01:00:14,402
Powinienem był pójść do szkoły medycznej,
ale moje oceny tego nie polepszyły.

1030
01:00:14,485 --> 01:00:16,112
Gosiu, daj spokój.

1031
01:00:18,114 --> 01:00:19,073
Jeszcze nie jest za późno.

1032
01:00:24,203 --> 01:00:25,538
Szefie Hongu!

1033
01:00:27,582 --> 01:00:29,751
Hej. Czekać.

1034
01:00:31,210 --> 01:00:32,920
Dlaczego tak trudno cię zobaczyć?

1035
01:00:33,004 --> 01:00:35,673
Opowiedz mi o tym.
Jak się czułeś przez ostatnie sześć godzin?

1036
01:00:35,757 --> 01:00:37,258
Nie tak dobrze.

1037
01:00:38,217 --> 01:00:40,511
Czy znalazłeś swój telefon?

1038
01:00:40,595 --> 01:00:43,056
-Nie, jeszcze nie.
-Więc kup nowy.

1039
01:00:43,139 --> 01:00:44,223
Nie chcesz pisać SMS-ów?

1040
01:00:44,307 --> 01:00:47,769
Mój kontrakt ma jeszcze 20 miesięcy.
Daj mi jeszcze jeden dzień na szukanie.

1041
01:00:47,852 --> 01:00:51,272
Czy mówisz?
nadal nie będziemy w kontakcie?

1042
01:00:51,356 --> 01:00:53,232
Nie, nie to mam na myśli. Ja--

1043
01:00:53,316 --> 01:00:54,609
-Pani. Yoon!
-Du-sik!

1044
01:00:54,692 --> 01:00:56,694
Co się dzieje? Znowu się kłócisz?

1045
01:00:56,778 --> 01:00:57,987
-Nie, nie jesteśmy.
-Nie jesteśmy. Jesteśmy--

1046
01:00:58,071 --> 01:00:59,822
Pani Yoon, wszystko słyszałem.

1047
01:00:59,906 --> 01:01:03,159
Proszę zachować dystans
aby utrzymać pokój w Gongjin.

1048
01:01:03,242 --> 01:01:05,411
To nie jest JSA. To wystarczy.

1049
01:01:05,495 --> 01:01:06,996
-Kochanie, podziel ich.
-Podział!

1050
01:01:07,080 --> 01:01:08,748
-SM. Yoon, chodź za mną.
-Proszę ze mną.

1051
01:01:08,831 --> 01:01:10,541
-Dam ci lizaka.
-Nie, poczekaj.

1052
01:01:10,625 --> 01:01:12,794
-Nie lubię lizaków.
-Yun-gyeong.

1053
01:01:12,877 --> 01:01:14,962
-Yun-gyeong.
-Co w takim razie lubisz?

1054
01:01:15,046 --> 01:01:17,256
-Do widzenia.
-Do widzenia!

1055
01:01:17,340 --> 01:01:18,549
Ale…

1056
01:01:25,640 --> 01:01:26,641
Co robisz?

1057
01:01:27,266 --> 01:01:28,267
Położyć się.

1058
01:01:28,935 --> 01:01:30,395
Nie jestem śpiący.

1059
01:01:31,688 --> 01:01:34,440
Co wtedy? Mam cię zmusić do położenia się?

1060
01:01:34,524 --> 01:01:37,819
Nie. Sam się położę.

1061
01:01:40,154 --> 01:01:41,322
Boże.

1062
01:01:45,785 --> 01:01:47,912
Nie robię tego dla ciebie.

1063
01:01:47,995 --> 01:01:51,457
Jeśli masz zamiar zachorować,
zrób to po zakończeniu naszego występu.

1064
01:01:52,166 --> 01:01:53,418
Cienki.

1065
01:01:55,002 --> 01:01:57,004
A teraz prześpij się.

1066
01:01:57,088 --> 01:01:58,214
Dzięki.

1067
01:01:59,799 --> 01:02:02,301
Wiem, że ci na mnie zależy

1068
01:02:02,802 --> 01:02:04,429
i dużo ze mną wytrzymuj.

1069
01:02:05,513 --> 01:02:07,682
Jestem naprawdę wdzięczny.

1070
01:02:12,603 --> 01:02:14,897
Nie mogę uwierzyć, że to się wydarzyło.

1071
01:02:15,940 --> 01:02:18,192
Nie mogę uwierzyć, że ktoś jest tak zdrowy jak ja

1072
01:02:18,276 --> 01:02:20,445
został zabrany na SOR
z powodu rozstroju żołądka.

1073
01:02:20,945 --> 01:02:22,196
Powinieneś się wstydzić.

1074
01:02:25,783 --> 01:02:28,035
Jestem oszołomiony i oniemiały.

1075
01:02:30,079 --> 01:02:31,831
Ale chyba byłem zmartwiony.

1076
01:02:34,917 --> 01:02:36,169
Próbuję przeboleć

1077
01:02:37,712 --> 01:02:40,214
moja pierwsza miłość po raz drugi.

1078
01:02:47,096 --> 01:02:49,098
Moje serce zostało złamane po raz kolejny,

1079
01:02:50,725 --> 01:02:52,143
i to bardzo boli.

1080
01:02:55,313 --> 01:02:57,148
To wystarczy.

1081
01:02:57,231 --> 01:02:59,150
Byłoby słodko, gdybyś był nastolatkiem,

1082
01:02:59,233 --> 01:03:02,111
ale masz 35 lat.
To naprawdę może cię odbić.

1083
01:03:03,237 --> 01:03:04,614
Masz rację.

1084
01:03:05,615 --> 01:03:08,159
Teraz zamknij oczy.

1085
01:03:11,245 --> 01:03:13,748
Powinienem zrobić tak, jak mówisz.

1086
01:03:15,708 --> 01:03:16,584
idę spać.

1087
01:03:25,802 --> 01:03:28,054
KLINIKA STOMATOLOGICZNA YOON

1088
01:03:28,137 --> 01:03:29,680
Zobaczmy.

1089
01:03:39,190 --> 01:03:40,149
Cześć.

1090
01:03:41,818 --> 01:03:44,153
Co cię tu sprowadza?

1091
01:03:44,237 --> 01:03:45,279
Cóż…

1092
01:03:46,864 --> 01:03:48,157
ja…

1093
01:03:49,283 --> 01:03:52,286
Chciałabym wykonać skaling zębów.

1094
01:03:52,370 --> 01:03:53,788
Skalowanie?

1095
01:03:55,706 --> 01:03:57,917
Jasne. Proszę poczekać tam chwilkę.

1096
01:03:58,000 --> 01:03:59,001
Dobra.

1097
01:04:01,712 --> 01:04:02,797
Jasne.

1098
01:04:02,880 --> 01:04:06,467
Trzymaj się tego.
Przyniosłem to na wypadek, gdybyś się zdenerwował.

1099
01:04:06,551 --> 01:04:08,636
Dobra. Dziękuję.

1100
01:04:12,390 --> 01:04:14,016
Otwórz usta.

1101
01:04:14,559 --> 01:04:16,561
Będę tak delikatny, jak to tylko możliwe.

1102
01:04:16,644 --> 01:04:20,189
Ale podnieś rękę, jeśli za bardzo boli.

1103
01:04:20,273 --> 01:04:21,274
Dobra.

1104
01:04:30,366 --> 01:04:32,743
Czy coś jest nie tak?

1105
01:04:34,287 --> 01:04:35,454
Widzisz,

1106
01:04:36,247 --> 01:04:40,710
to nie tak, że cię nie lubię.

1107
01:04:41,544 --> 01:04:46,591
Chcę cię powoli poznać.

1108
01:04:47,842 --> 01:04:49,135
Jestem pewien

1109
01:04:50,011 --> 01:04:53,931
możesz zrozumieć, co mówię.

1110
01:04:56,767 --> 01:04:58,895
Obawiam się, że nie rozumiem, co mówisz.

1111
01:04:59,687 --> 01:05:03,441
Jeśli nie masz nic przeciwko, będę kontynuować.

1112
01:05:03,524 --> 01:05:04,525
Dobra.

1113
01:05:09,864 --> 01:05:11,824
Myślałam, że sobie poradzi.

1114
01:05:17,830 --> 01:05:19,123
Co powiedział?

1115
01:05:19,206 --> 01:05:20,458
-Co?
-Dlaczego przyszedł?

1116
01:05:21,250 --> 01:05:22,168
Nie pytaj.

1117
01:05:22,251 --> 01:05:25,671
Spójrz na siebie. Dlaczego wyglądasz na szczęśliwego?

1118
01:05:26,380 --> 01:05:28,299
Masz ogromny uśmiech na twarzy.

1119
01:05:28,382 --> 01:05:29,926
Powiedział coś, prawda?

1120
01:05:30,885 --> 01:05:31,761
To tajemnica.

1121
01:05:33,137 --> 01:05:37,016
Hej, powiem ci wszystko.
Nie możesz mi tego zrobić.

1122
01:05:37,099 --> 01:05:41,604
Czekać. Twój następny pacjent, Hyun Yeong-mok,
będzie tu za dziesięć minut.

1123
01:05:41,687 --> 01:05:43,397
Pospiesz się. Powiedz mi.

1124
01:05:43,481 --> 01:05:47,693
Rozciągnij wcześniej ramiona.
To zatrzymane usuwanie zębów mądrości.

1125
01:05:48,569 --> 01:05:51,614
Pospiesz się. Umieram z ciekawości. Powiedz mi.

1126
01:05:51,697 --> 01:05:53,449
Naprawdę mi nie powiesz?

1127
01:05:53,532 --> 01:05:55,451
Jestem bardzo ciekawy.

1128
01:05:55,534 --> 01:05:57,787
Kurczę, uśmiechasz się od ucha do ucha.

1129
01:05:57,870 --> 01:05:59,038
nie jestem.

1130
01:05:59,705 --> 01:06:00,623
Powiedz mi.

1131
01:06:02,375 --> 01:06:03,376
Dlaczego się uśmiechasz?

1132
01:06:03,459 --> 01:06:04,752
To tajemnica.

1133
01:06:05,836 --> 01:06:09,590
To takie niesprawiedliwe.
Już nic ci nie powiem.

1134
01:06:09,674 --> 01:06:11,300
Ani jednej rzeczy.

1135
01:06:12,343 --> 01:06:13,344
Co z nią jest?

1136
01:06:15,179 --> 01:06:17,223
Tęsknię za nim.

1137
01:06:17,306 --> 01:06:18,933
Chcę go zobaczyć.

1138
01:06:19,433 --> 01:06:21,018
Tęsknię za nim.

1139
01:06:21,102 --> 01:06:22,770
Chcę go zobaczyć.

1140
01:06:28,109 --> 01:06:29,276
Cześć?

1141
01:06:29,360 --> 01:06:30,361
Pani Dentystka.

1142
01:06:31,529 --> 01:06:32,530
Szef Hong.

1143
01:06:33,531 --> 01:06:36,492
Gdzie jesteś? Kiedy możemy się spotkać?

1144
01:06:36,575 --> 01:06:38,077
Chyba nie możemy się dzisiaj spotkać.

1145
01:06:38,160 --> 01:06:41,747
Ludzie zbiorą się w ośrodku kultury
na jutro spotkanie sąsiedzkie,

1146
01:06:41,831 --> 01:06:44,000
więc do zobaczenia.
Przyjdź do mojego domu, dobrze?

1147
01:06:44,083 --> 01:06:46,627
Cześć? Szef Hong. Szef…

1148
01:06:49,088 --> 01:06:49,922
Jutro?

1149
01:06:50,423 --> 01:06:52,383
To za długo.

1150
01:06:54,844 --> 01:06:56,804
Nie mogę czekać tak długo.

1151
01:06:56,887 --> 01:07:00,516
To takie niesprawiedliwe.

1152
01:07:13,904 --> 01:07:15,114
Spotykam się z nią dzisiaj.

1153
01:07:21,871 --> 01:07:23,622
Tak. Nośmy to.

1154
01:07:25,750 --> 01:07:26,709
Zobaczmy.

1155
01:07:36,260 --> 01:07:37,970
Czas płynie tak wolno.

1156
01:07:38,596 --> 01:07:39,972
W porządku.

1157
01:07:44,852 --> 01:07:45,686
Boże.

1158
01:07:46,854 --> 01:07:48,898
Zostało dwie i pół godziny.

1159
01:07:51,859 --> 01:07:53,319
Moje serce trzepocze.

1160
01:07:56,822 --> 01:07:58,282
Trzymać się. Dlaczego…

1161
01:07:58,783 --> 01:08:01,327
Dlaczego słońce nie zajdzie?

1162
01:08:01,410 --> 01:08:02,578
Mam nadzieję, że wkrótce.

1163
01:08:05,372 --> 01:08:09,126
O nie. Cholera.

1164
01:08:11,670 --> 01:08:13,714
Mi-seon, idę na randkę.

1165
01:08:16,550 --> 01:08:17,426
Do widzenia.

1166
01:08:18,469 --> 01:08:19,678
Niewiarygodny.

1167
01:08:21,472 --> 01:08:24,934
Zbyt długo była singielką.

1168
01:08:25,684 --> 01:08:27,561
Świetnie się bawi.

1169
01:08:29,480 --> 01:08:31,023
To nie jest tak, że to jej pierwsza randka.

1170
01:08:31,774 --> 01:08:36,737
Ćwiczenia w świetle księżyca
Bo nie mogę spać

1171
01:08:36,821 --> 01:08:39,698
Ale to chaotyczne życie

1172
01:08:39,782 --> 01:08:43,244
Du-sik, chodźmy
Na spotkanie sąsiedzkie

1173
01:08:44,286 --> 01:08:46,413
-Co jest nie tak?
-przepraszam,

1174
01:08:47,289 --> 01:08:48,707
ale nie czuję się dobrze.

1175
01:08:48,791 --> 01:08:50,793
Musiałeś się przepracować.

1176
01:08:50,876 --> 01:08:53,754
Tak, myślę, że tak.
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.

1177
01:08:54,839 --> 01:08:57,133
Możesz im powiedzieć, że nie dam rady?

1178
01:08:57,216 --> 01:08:59,343
OK, zrobię to.

1179
01:08:59,426 --> 01:09:00,761
Idź do domu. Nie martw się.

1180
01:09:02,596 --> 01:09:04,223
Źle się czuję, że nie uczestniczę.

1181
01:09:04,306 --> 01:09:05,891
Po prostu idź do domu. Będzie dobrze.

1182
01:09:06,892 --> 01:09:08,102
Wtedy pójdę.

1183
01:09:09,228 --> 01:09:11,105
-Co jest ze mną nie tak?
-Do widzenia.

1184
01:09:40,050 --> 01:09:42,261
Dlaczego nie przychodzą? Boże.

1185
01:09:43,804 --> 01:09:46,432
Hej, Yeong-guk.
Mam na myśli pana Chang. Tutaj.

1186
01:09:46,515 --> 01:09:49,977
Co to jest? Dlaczego kazałeś mi przyjść
aż tutaj?

1187
01:09:50,060 --> 01:09:52,897
Mam bardzo ważną sprawę do omówienia,

1188
01:09:52,980 --> 01:09:56,734
więc powinieneś tu być
jako wódz wsi. Jest Hwa-jeong.

1189
01:09:57,526 --> 01:09:59,278
Pani Yu, pani też tu jest.

1190
01:09:59,361 --> 01:10:02,364
Oczywiście. Ona też jest tu mieszkanką.

1191
01:10:02,448 --> 01:10:04,658
-Prawidłowy.
-Witam, Nam-suk.

1192
01:10:04,742 --> 01:10:08,996
„Nam-suk”? Dobroć,
jesteś strasznie przyjazny.

1193
01:10:09,079 --> 01:10:11,582
Chyba nigdy nie byliśmy tak blisko.

1194
01:10:11,665 --> 01:10:13,042
Po prostu nigdy nie dostaliśmy szansy.

1195
01:10:13,125 --> 01:10:16,629
Potrafię być całkiem przyjacielski. Jestem całkiem zabawny
też, kiedy mnie poznasz.

1196
01:10:16,712 --> 01:10:18,547
Mam nadzieję, że się dogadamy.

1197
01:10:18,631 --> 01:10:20,674
Jasne. Jesteś zabawny. Zrozumiałem.

1198
01:10:22,384 --> 01:10:24,470
Yeong-guk, dobrze się czujesz?

1199
01:10:24,553 --> 01:10:26,597
Oczywiście, radziłem sobie świetnie.

1200
01:10:26,680 --> 01:10:29,683
Jem, oddycham i śpię dobrze.

1201
01:10:30,476 --> 01:10:31,685
Ale nie mogłeś zrobić kupy.

1202
01:10:31,769 --> 01:10:32,895
Co?

1203
01:10:33,562 --> 01:10:35,189
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

1204
01:10:35,272 --> 01:10:37,316
Mogę rozpoznać po kolorze twojej twarzy.

1205
01:10:37,399 --> 01:10:38,692
Masz zaparcia.

1206
01:10:38,776 --> 01:10:40,694
Nie, nie jestem!

1207
01:10:41,528 --> 01:10:43,447
Czy chcesz pigułki z mniszka lekarskiego?

1208
01:10:43,530 --> 01:10:46,283
-Przestań opowiadać bzdury!
-Nie przejmuj się.

1209
01:10:46,367 --> 01:10:48,160
-Cześć.
-Cześć.

1210
01:10:48,244 --> 01:10:49,954
Jestem tu w imieniu

1211
01:10:50,037 --> 01:10:51,705
-z Hye-jin.
-Cieszę się, że przyszedłeś.

1212
01:10:51,789 --> 01:10:53,207
-Dziękuję.
-Wyglądasz ładnie.

1213
01:10:53,290 --> 01:10:55,167
-Dobroć. Cześć chłopaki.
-Boże.

1214
01:10:55,251 --> 01:10:57,211
-Cześć.
-Cześć.

1215
01:10:57,294 --> 01:10:59,046
Cześć, Bo-ra.

1216
01:10:59,129 --> 01:11:00,130
Dobra.

1217
01:11:01,173 --> 01:11:04,134
Gdzie twoje maniery? Przywitaj się!

1218
01:11:04,218 --> 01:11:05,761
Cześć!

1219
01:11:05,844 --> 01:11:06,804
-Cześć!
-Hej!

1220
01:11:07,304 --> 01:11:08,597
Dobra robota.

1221
01:11:08,681 --> 01:11:10,599
-Gdzie jestem I-jun?
-Prawidłowy. Gdzie on jest?

1222
01:11:10,683 --> 01:11:13,185
Zatrzymuje się w restauracji
z paniami z kuchni.

1223
01:11:13,269 --> 01:11:15,020
Chciał rozwiązywać problemy matematyczne.

1224
01:11:15,104 --> 01:11:17,815
Przyniosłem trochę galaretki, żeby się z nim podzielić.

1225
01:11:17,898 --> 01:11:18,774
-Zrobiła to.
-Naprawdę?

1226
01:11:18,857 --> 01:11:21,402
-Cześć.
-Cześć.

1227
01:11:21,986 --> 01:11:23,946
Co wy tu wszyscy robicie?

1228
01:11:24,029 --> 01:11:27,283
Dlaczego jesteś na zewnątrz?
Komary cię zjedzą.

1229
01:11:27,366 --> 01:11:29,410
A tak przy okazji, jaki jest dzisiejszy program?

1230
01:11:29,493 --> 01:11:31,036
-Och, to--
-Spóźniłem się?

1231
01:11:31,120 --> 01:11:32,454
-Hej.
-Czy czekałeś?

1232
01:11:32,538 --> 01:11:33,706
Tak.

1233
01:11:33,789 --> 01:11:35,082
Boże. Co to jest?

1234
01:11:35,165 --> 01:11:37,960
Musisz być ciekawy dzisiejszego programu.

1235
01:11:38,043 --> 01:11:40,045
-Tak.
-Pozwól, że ci powiem.

1236
01:11:40,129 --> 01:11:41,171
O co chodzi?

1237
01:11:52,766 --> 01:11:54,101
Szefie Hongu!

1238
01:12:06,196 --> 01:12:08,198
Bardzo za tobą tęskniłem.

1239
01:12:08,699 --> 01:12:09,992
Ja też.

1240
01:12:12,870 --> 01:12:14,955
Nienawidzę tego, że nie mogę cię często widywać.

1241
01:12:15,039 --> 01:12:15,956
Ja też.

1242
01:12:16,040 --> 01:12:17,666
Chcę cię widzieć każdego dnia.

1243
01:12:18,250 --> 01:12:20,127
Chcę słyszeć Twój głos każdego dnia.

1244
01:12:20,711 --> 01:12:22,671
Chcę Cię przytulać każdego dnia.

1245
01:12:22,755 --> 01:12:23,672
Ja też.

1246
01:12:24,173 --> 01:12:27,009
Czy to wszystko, co możesz powiedzieć?

1247
01:12:31,430 --> 01:12:33,640
Żyłem 34 lata bez ciebie,

1248
01:12:34,600 --> 01:12:36,518
ale każdy dzień wydaje się trwać wiecznie

1249
01:12:37,227 --> 01:12:38,729
odkąd cię poznałem.

1250
01:12:40,105 --> 01:12:42,274
Hye-jin, o co ci chodzi?

1251
01:12:42,775 --> 01:12:44,526
Co mi zrobiłeś?

1252
01:12:47,071 --> 01:12:48,489
Powiedz to jeszcze raz.

1253
01:12:49,114 --> 01:12:51,158
-Powiedz co?
-Moje imię.

1254
01:12:53,327 --> 01:12:54,328
Hye-jin.

1255
01:12:55,788 --> 01:12:56,789
Yoon Hye-jin.

1256
01:12:58,707 --> 01:13:01,210
Słyszałem ludzi
wołaj moje imię miliony razy.

1257
01:13:01,960 --> 01:13:03,420
Ale teraz brzmi to nieznajomo.

1258
01:13:05,756 --> 01:13:07,341
Jakbym miał nowe imię.

1259
01:13:13,889 --> 01:13:16,475
Boże. Nie mogę już tego znieść.

1260
01:13:16,558 --> 01:13:19,853
-Ma słaby żołądek.
-Przepraszam. Wymiotowała.

1261
01:13:19,937 --> 01:13:22,815
- Szefie Hong, co ty…
-Co za zbieg okoliczności.

1262
01:13:22,898 --> 01:13:25,067
To… To nieporozumienie.

1263
01:13:25,150 --> 01:13:28,070
Widzisz, wszystko ci się pomyliło.

1264
01:13:28,153 --> 01:13:29,405
-Widzę.
-Widzę.

1265
01:13:29,488 --> 01:13:31,198
-Prawidłowy.
-To nieporozumienie.

1266
01:13:32,199 --> 01:13:33,325
Więc…

1267
01:13:33,826 --> 01:13:37,830
W innych krajach
ludzie cały czas się przytulają--

1268
01:13:37,913 --> 01:13:38,956
Umawiamy się.

1269
01:13:39,039 --> 01:13:40,582
-Mój Boże.
-SM. Dentysta.

1270
01:13:40,666 --> 01:13:42,751
-Nie ma mowy.
-Nie chcę już tego ukrywać.

1271
01:13:43,502 --> 01:13:44,837
Nie chcę żadnych tajemnic.

1272
01:13:45,879 --> 01:13:48,674
Chcę cię kochać otwarcie.

1273
01:13:51,218 --> 01:13:53,470
Oficjalnie jesteśmy w związku.

1274
01:13:53,554 --> 01:13:55,556
-Dobroć.
-Wiemy.

1275
01:13:57,391 --> 01:13:58,225
Pardon?

1276
01:13:58,308 --> 01:14:00,853
-Co?
-Minęły cztery dni, prawda?

1277
01:14:00,936 --> 01:14:03,730
Nie. Minęły trzy dni.

1278
01:14:06,483 --> 01:14:09,069
Pozwól mi to wytrzeć.

1279
01:14:09,153 --> 01:14:11,405
-Dobra.
-Tutaj? Jesteś uroczy.

1280
01:14:11,488 --> 01:14:12,698
To wszystko jest na twojej twarzy.

1281
01:14:12,781 --> 01:14:14,408
Powinienem dać gratisy pani Yoon.

1282
01:14:14,491 --> 01:14:16,034
Dlaczego nie jesz?

1283
01:14:16,118 --> 01:14:18,829
Chcę cię widzieć trochę dłużej.

1284
01:14:18,912 --> 01:14:22,291
Przepraszam za wcześniej. To musiało boleć.

1285
01:14:22,791 --> 01:14:24,918
-To była ta strona.
- Z tej strony?

1286
01:14:25,752 --> 01:14:26,962
Pozwól mi zdmuchnąć ból.

1287
01:14:27,045 --> 01:14:29,256
-Rozweselić.
-Do widzenia.

1288
01:14:30,924 --> 01:14:33,677
Kurczę, Du-sik zostawił tu swój telefon.

1289
01:14:35,596 --> 01:14:36,597
Co?

1290
01:14:37,181 --> 01:14:39,558
Przepraszam. Oto serce.

1291
01:14:39,641 --> 01:14:40,767
-Serce?
-Serce?

1292
01:14:40,851 --> 01:14:43,228
Widzieć? Mówiłem ci to.

1293
01:14:43,312 --> 01:14:46,231
Bardzo się starali
aby utrzymać ich związek w tajemnicy.

1294
01:14:46,315 --> 01:14:48,692
Czy powinniśmy im po prostu powiedzieć
że wiemy wszystko?

1295
01:14:48,775 --> 01:14:51,862
Oczywiście, że nie.
Powinniśmy sprawić, żeby powiedzieli nam pierwsi.

1296
01:14:51,945 --> 01:14:53,655
Jak? Jakieś pomysły?

1297
01:14:54,448 --> 01:14:55,449
Cóż…

1298
01:14:56,366 --> 01:14:57,910
-Co?
-Co to jest?

1299
01:14:57,993 --> 01:15:00,329
Sprawmy, żeby strasznie za sobą tęsknili.

1300
01:15:00,412 --> 01:15:02,039
Są teraz na głowie.

1301
01:15:02,122 --> 01:15:04,082
Staną się zdesperowani
jeśli nie mogą się spotkać.

1302
01:15:04,166 --> 01:15:06,752
Desperacja sprawi, że ich miłość będzie rosła.

1303
01:15:06,835 --> 01:15:09,087
-Dobroć.
-Jesteś geniuszem.

1304
01:15:09,171 --> 01:15:11,798
Czy powinniśmy sprawić, żeby współczuli sobie nawzajem?

1305
01:15:13,717 --> 01:15:14,718
Zrobimy to?

1306
01:15:14,801 --> 01:15:15,928
Boże.

1307
01:15:16,929 --> 01:15:17,888
Trzymać się.

1308
01:15:19,515 --> 01:15:20,641
chodźmy.

1309
01:15:21,892 --> 01:15:23,435
Zostawiłeś to.

1310
01:15:23,519 --> 01:15:26,480
Powinieneś był bardziej uważać
swoich rzeczy.

1311
01:15:26,563 --> 01:15:27,940
Ty mały…

1312
01:15:29,441 --> 01:15:31,485
Ty i ja porozmawiamy później.

1313
01:15:31,568 --> 01:15:35,322
Nie. Mam rodzinę, którą muszę się zająć.

1314
01:15:36,573 --> 01:15:40,369
Mi-seon, dlaczego jesteś taka cicha?
Co tam robisz?

1315
01:15:40,452 --> 01:15:43,247
Nie miałem pojęcia. Właśnie się oznaczyłem.

1316
01:15:43,330 --> 01:15:44,373
Widziałeś to?

1317
01:15:44,456 --> 01:15:48,210
Trzymałem to w tajemnicy
mimo, że wszystko wiem.

1318
01:15:48,293 --> 01:15:50,879
Jestem kobietą, która dotrzymuje słowa.

1319
01:15:51,630 --> 01:15:52,631
Cieszę się, że to zrobiłeś.

1320
01:15:52,714 --> 01:15:55,133
Wszystko im się ułożyło
ponieważ milczałeś.

1321
01:15:55,217 --> 01:15:56,802
Szefie Hong, gratulacje.

1322
01:15:56,885 --> 01:16:00,097
W każdym razie, jak to zrobiłeś
w końcu zakochujecie się w sobie?

1323
01:16:00,180 --> 01:16:02,849
Pani Yoon, gratulacje.

1324
01:16:03,642 --> 01:16:05,602
cieszę się.

1325
01:16:05,686 --> 01:16:07,896
Naprawdę jestem.

1326
01:16:07,980 --> 01:16:11,525
Nie mam nic więcej do życzenia.

1327
01:16:11,608 --> 01:16:12,568
Dobroć!

1328
01:16:14,611 --> 01:16:15,904
To jest świetne.

1329
01:16:15,988 --> 01:16:19,283
W porządku.
Dziękuję bardzo.

1330
01:16:20,158 --> 01:16:23,787
Teraz, gdy mamy Twoje wsparcie,

1331
01:16:25,247 --> 01:16:26,832
będziemy się kochać otwarcie.

1332
01:16:28,083 --> 01:16:29,793
To wspaniale, Du-sik!

1333
01:16:29,876 --> 01:16:32,337
Trzymacie się za ręce?

1334
01:16:32,421 --> 01:16:34,548
Czy nie jest im wstyd
robić to publicznie?

1335
01:16:34,631 --> 01:16:37,384
Co w tym złego? To słodkie.

1336
01:16:37,467 --> 01:16:38,468
Znowu chcę wymiotować.

1337
01:16:38,552 --> 01:16:39,720
-Dobroć.
-Hej.

1338
01:16:40,512 --> 01:16:43,974
Jak sobie poradziłeś
żeby utrzymać to w tajemnicy przez cały ten czas?

1339
01:16:44,558 --> 01:16:46,435
Teraz, kiedy już wszyscy wiecie,

1340
01:16:47,227 --> 01:16:48,645
proszę, nie wchodź nam w drogę.

1341
01:16:49,563 --> 01:16:52,482
-Nie zrobimy tego.
-Jest taka odważna.

1342
01:17:34,274 --> 01:17:36,401
Nie mogę uwierzyć, że to był on.

1343
01:18:03,428 --> 01:18:07,974
Dziś gwiazdorska księżniczka
spotkał księcia morskiego.

1344
01:18:09,393 --> 01:18:13,939
Księżniczka płakała,
ale książę ją rozśmieszył.

1345
01:18:14,439 --> 01:18:19,319
Mam nadzieję, że wróci na plażę
i spotyka go po raz kolejny.

1346
01:18:20,821 --> 01:18:25,158
Boże, Hye-jin. Twój gust, jeśli chodzi o mężczyzn

1347
01:18:25,242 --> 01:18:27,035
wcale się nie zmienił.

1348
01:18:28,078 --> 01:18:29,204
Książę?

1349
01:18:41,466 --> 01:18:44,261
Nasz pierwszy dzień jako para.

1350
01:18:51,810 --> 01:18:53,729
To wygląda na zbyt proste.

1351
01:18:55,355 --> 01:18:56,481
Zobaczmy.

1352
01:20:01,922 --> 01:20:02,839
Ta-da.

1353
01:20:02,923 --> 01:20:04,633
-Co to jest?
-Lista życzeń.

1354
01:20:04,716 --> 01:20:06,343
-Czy to nie romantyczne?
-Jak to?

1355
01:20:07,010 --> 01:20:07,844
Yippy.

1356
01:20:07,928 --> 01:20:09,262
Idź się umyć.

1357
01:20:09,763 --> 01:20:10,972
Zmyć naczynia?

1358
01:20:11,765 --> 01:20:14,267
Uważaj na Seong-hyeona
kiedy go dziś spotkasz.

1359
01:20:14,351 --> 01:20:15,602
Daj mu podudzie.

1360
01:20:15,685 --> 01:20:16,520
Oto podudzie
Szukałem.

1361
01:20:16,603 --> 01:20:18,855
Hye-jin martwił się o ciebie.

1362
01:20:18,939 --> 01:20:20,899
Powiedziała, że ​​wyglądasz wychudzony.

1363
01:20:20,982 --> 01:20:23,485
Jak możesz się poddać
bo udawałam, że nie zauważam?

1364
01:20:23,568 --> 01:20:24,444
Mi-seon!

1365
01:20:24,528 --> 01:20:27,197
Czasami mogę być trochę powolny.

1366
01:20:27,280 --> 01:20:29,074
Hej. Wiesz, jak się martwiłem?

1367
01:20:29,157 --> 01:20:32,285
Nie miałem jak się z Tobą skontaktować.

1368
01:20:32,369 --> 01:20:34,162
Szef Hong. Hej!

1369
01:20:35,372 --> 01:20:36,248
Przepraszam.

1370
01:20:37,916 --> 01:20:42,921
Tłumaczenie napisów: Soo-ji Kim

